조심스러운 이유 - MeloMance Übersetzung ins Englische

조심스러운 이유

그대의 맑은 눈앞에 비춰진
내 모습 혹시나 부담될까 봐
그대에게 건네는 말 한마디조차도
내게는 가장 조심스럽죠

그대의 맑은 맘 안에 던져진
나의 맘 그대를 더럽힐까 봐
그대에게 보내는 몇 초간의 눈길도
내게는 가장 조심스럽죠

언제쯤 꺼질지 모르는
촛불 보듯 조마조마한 나
작은 소리에 놀라 날아갈
작은 새가 그대가 될까 봐

아니 어쩌면 나 상처가 두려워
섣불리 움직일 힘조차 없나 봐요
그러니 그대가 먼저 내게
한 발 와줄 순 없는 걸까요

내가 너무나 겁이 많아서
이렇게 밖에 다가가질 못해요
그래도 조금씩 이렇게 가다 보면
결국은 언젠가 그대도
내 맘 알아 웃어 주겠죠

Reason for Being Cautious

My reflection in your clear eyes
Makes me wonder if I'm a burden
Every word I say to you
I utter with the utmost care

My heart that lies within your pure heart
Worries me, lest it taints you
Even the briefest glance I send your way
Is something I do with the utmost care

Like a candle that could flicker out at any moment
I am filled with unease
Like a timid bird that could take flight
At the slightest sound, I fear you might be that bird

Perhaps it's the fear of getting hurt
That paralyzes me, robbing me of all initiative
So I ask you, would it be possible
For you to take the first step towards me?

My heart is so filled with trepidation
That I find myself unable to approach you
But if I take small steps like these
Perhaps one day you too
Will understand my heart and smile upon me