Dime Que No - Soraya , Melodico Übersetzung ins Französische

Dime Que No

Dime que no dudaste,
No mentisteeee,
Cuando dijiste amarme
Dime que no mentiste
No finjisteeee aaaal besarme...

(Soraya)
Dime que tus besos solo fueron de verdad
Que no me mentiste nunca pero y ahora qué más da
Daría todo por que me dijeras lo que sentiste
Que sin tí me siento triste y sólo te quiero abrazar
Cambiaron momentos que me gustaría olvidar
Pero fue tu decisión sólo quisiste partir
Te fuiste a otra parte y nunca te supe encontrar
Pero espero a que tú vuelvas y no vuelvas a mentir
Mejor que seas feliz para que al fin pueda olvidarte
Sin ti cuesta seguir todo te dí por sólo amarte
Jamás quise llamarte ni cuando me hiciste falta
Y guardo cada carta que jamás quise entregarte...

(Melodicow)
Dime que no dudaste,
No mentisteee,
Cuando dijiste amarme,
Dime que no mentisteee,
No finjisteee, aaal besarmeeee

(Soraya)
Pensar que nada cambia
Que aún sigues queriendo
Cada abrazo que te daba cuando tú estabas fingiendo
Se retrasan los segundos que me pasa no lo entiendo
Cuando llego sola a casa y sola me quedo sufriendo
Que ya no seguimos juntos rompimos esa barrera
¿Fue tu culpa fue la mía de que todo esto se fuera?
Era tan distinto pero el tiempo se lo lleva
Todos los momentos lo que fuimos ¿y ahora qué nos queda?
Y aunque todo se supera yo no supero este amor
Que te escribo esta canción para que al menos tu volvieras
Y aunque duelan tus mentiras nunca te guardé rencor
Y conservo la ilusión de que algún día me quisieras...

(Melodicow)
Dime que no dudaste,
No mentisteee,
Cuando dijiste amarmee,
Dime que no mentisteee,
No finjisteee, aaal besarmeeee

(Fin)

Dis-moi que tu n'as pas douté

Dis-moi que tu n'as pas douté,
Que tu ne m'as pas menti,
Quand tu as dit m'aimer
Dis-moi que tu ne m'as pas menti
Que tu ne faisais pas semblant en m'embrassant...

(Soraya)
Dis-moi que tes baisers n'étaient que vrais
Que tu ne m'as jamais menti, mais qu'est-ce que ça change maintenant
Je donnerais tout pour que tu me dises ce que tu as ressenti
Que sans toi je me sens triste et je veux juste t'embrasser
Des moments ont changé que j'aimerais oublier
Mais c'était ta décision, tu voulais juste partir
Tu es parti ailleurs et je ne t'ai jamais retrouvé
Mais j'attends que tu reviennes et que tu ne mentes plus
Il vaut mieux que tu sois heureux pour que je puisse enfin t'oublier
Sans toi, c'est difficile de continuer, je t'ai tout donné juste pour t'aimer
Je n'ai jamais voulu t'appeler, même quand j'avais besoin de toi
Et je garde chaque lettre que je n'ai jamais voulu te donner...

(Melodicow)
Dis-moi que tu n'as pas douté,
Que tu ne m'as pas menti,
Quand tu as dit m'aimer,
Dis-moi que tu ne m'as pas menti,
Que tu ne faisais pas semblant, en m'embrassant...

(Soraya)
Penser que rien ne change
Que tu continues à m'aimer
Chaque étreinte que je te faisais quand tu faisais semblant
Les secondes qui passent sont retardées, je ne comprends pas
Quand je rentre seule à la maison et que je me retrouve seule à souffrir
Que nous ne sommes plus ensemble, nous avons brisé cette barrière
Est-ce de ta faute ou de la mienne que tout cela s'est effondré ?
C'était tellement différent, mais le temps l'emporte
Tous les moments, ce que nous étions, et maintenant que nous reste-t-il ?
Et même si tout se surmonte, je ne surmonte pas cet amour
Je t'écris cette chanson pour que tu reviennes au moins
Et même si tes mensonges font mal, je ne t'ai jamais gardé rancune
Et je garde l'espoir qu'un jour tu m'aimeras...

(Melodicow)
Dis-moi que tu n'as pas douté,
Que tu ne m'as pas menti,
Quand tu as dit m'aimer,
Dis-moi que tu ne m'as pas menti,
Que tu ne faisais pas semblant, en m'embrassant...

(Fin)