Wenn Wir Wollten - Melotron Übersetzung ins Französische

Wenn Wir Wollten

Wenn die Nacht sich still auf die Erde legt
Lass ich mich von ihr treiben
Wenn die Stille sich selbst zu vergessen scheint
Fühl ich mich nicht allein
Hab keine Fragen
Keine Zweifel
Nur das Gefühl
Das wir unsterblich sind
Und wenn wir wollten
Dann könnten wir
Spielend den Lauf dieser Welt verstehen
Und jeden Tag
Verlieren wir ein Stück von der Welt
Und jedes Mal
Sehen wir nicht
Dass es uns gut geht
Und jeden Tag
Verlieren wir ein Stück von uns selbst
Und jedes Mal
Verstehen wir nicht
Dass es uns gut geht
Wenn der Mond nur noch blass in der Ferne hängt
Und er kann nicht schweigen
Wenn am Morgen der Traum längst vergessen ist
Holt mich sein Schatten ein
Ich werde ihn fragen
Wahrscheinlich zweifeln
An dem Gefühl
Dass wir unsterblich sind
Und wenn wir wollten
Dann könnten wir
Noch heute den Lauf dieser Welt verstehen
Und jeden Tag
Verlieren wir ein Stück von der Welt
Und jedes Mal
Sehen wir nicht
Dass es uns gut geht
Und jeden Tag
Verlieren wir ein Stück von uns selbst
Und jedes Mal
Verstehen wir nicht
Dass es uns gut geht
Keine Fragen
Keine Zweifel
Nur das Gefühl
Dass wir unsterblich sind
Und wenn wir wollten
Dann könnten wir
Spielend den Lauf dieser Welt verstehen
Keine Fragen mehr
Wenn wir wollten
Dann könnten wir
Keine Zweifel mehr
Keine Fragen mehr
Wenn wir wollten
Dann könnten wir
Keine Zweifel mehr

Si Nous Voulions

Lorsque la nuit s'étend silencieusement sur la terre
Je me laisse porter par elle
Lorsque le silence semble s'oublier lui-même
Je ne me sens pas seul
Je n'ai pas de questions
Pas de doutes
Seulement le sentiment
Que nous sommes immortels
Et si nous le voulions
Alors nous pourrions
Comprendre facilement le cours de ce monde
Et chaque jour
Nous perdons un morceau du monde
Et chaque fois
Nous ne voyons pas
Que nous allons bien
Et chaque jour
Nous perdons un morceau de nous-mêmes
Et chaque fois
Nous ne comprenons pas
Que nous allons bien
Lorsque la lune ne pend plus que faiblement au loin
Et qu'elle ne peut pas se taire
Lorsque le matin, le rêve est déjà oublié
Son ombre me rattrape
Je lui poserai des questions
Je douterai probablement
Du sentiment
Que nous sommes immortels
Et si nous le voulions
Alors nous pourrions
Comprendre aujourd'hui encore le cours de ce monde
Et chaque jour
Nous perdons un morceau du monde
Et chaque fois
Nous ne voyons pas
Que nous allons bien
Et chaque jour
Nous perdons un morceau de nous-mêmes
Et chaque fois
Nous ne comprenons pas
Que nous allons bien
Pas de questions
Pas de doutes
Seulement le sentiment
Que nous sommes immortels
Et si nous le voulions
Alors nous pourrions
Comprendre facilement le cours de ce monde
Plus de questions
Si nous le voulions
Alors nous pourrions
Plus de doutes
Plus de questions
Si nous le voulions
Alors nous pourrions
Plus de doutes