Los Altostratos - Menuda Coincidencia Übersetzung ins Französische

Los Altostratos

Puedo hablar de mi pasado, hacértelo interesante
Prescindir de lo estresante y mostrarte lo acabado
Regalarte esperanza en un verso bien criado
Que no pise en lo trapeado, y si lo hace, sea con danza

Y mariposas en mi panza se montaron este teatro
Del que no sé ni qué espero, o por qué cuido e idolatro
Ya pasé los 24 y no hallo qué rima con quiero

Nada llama mi atención, ¿cómo me pides esmero?
Yo no quiero ser primero para llamar la atención
Y preservar el vacío poniendo en subasta un don
Pa' su triste explotación, argumentando que es mío

¿Qué diría el bloc de notas de escuchar tal desvarío?
Me da hasta escalofrío: ¡La traición de un lamebotas!
Menuda procesión de convicciones boquirrotas
Caminando al son de idiotas melodías, ya sin fe

Cada oleada de desánimo la combato con café
Rememoro mi abecé con talante pusilánimo
Y de este saque de balance trato proteger mi ánimo
No vaya a ser que un magnánimo demonio otra vez lo alcance

Deserté por esos lares, son avinagrado trance
En que el tiempo no da chance ni de ir por binoculares
Para ver qué tanto queda, adónde dirigir andares
El alma a cuántos pesares de ponerse en almoneda

Cultura el mérito, un halo sin fuerzas
Presente, pretérito, voces dispersas
El aire adormilado me besa la nariz
En mi mente, emborronado, un final cuasi feliz

Cultura el mérito, un halo sin fuerzas
Presente, pretérito, voces dispersas
El aire adormilado me besa la nariz
En mi mente, emborronado, un final cuasi feliz

¡Ah qué pinche dramatismo! ¿A poco no? La verdad
Hacer de una nimiedad la orilla frente al abismo
Es encantadora maña en que me encuentro a mí mismo
Rara especie de onanismo que mis vidrios desempaña

Sabios dichos de un iluso que sabe que se la baña
Por considerar hazaña usar palabras en desuso
Como decir que por uebos acúsome de confuso
Y de difuso y de profuso y de tener los flows más nuevos

¿Qué? ¡El mundo arde en bluff! Proliferan los placebos
Que aseveran, no sin huevos, esto mismo, y yo, cof, cof
O que son poetas urbanos:
Rompo aquí mi voz en off y les digo: that's enough!
¡Que no llegan ni artesanos!
(Sin hacer agravio al gremio, eh)

Soy uno de esos fulanos que alzará al aire las manos
Sin solicitud ni apremio, si un performance se merece
Tal detalle, humilde premio; si no, soy un pinche abstemio
Atrincherado en sus trece

Y ve, por esto se cae gordo, pero en hip-hop acontece
Que el buen b-boy reverdece cada que él se sabe un bordo
Y apunta todo lo wack
Por eso no me hago el sordo y estas temáticas abordo
Por honor de mi backpack

Creo entonces que la polémica no es si Biggie o 2 Pac
Sino quiénes en el track dan materia polisémica
Y pa' que esto se distinga, ni fría óptica académica
Ni fe mágica y anémica: banda, amor y llana chinga

Cultura el mérito, un halo sin fuerzas
Presente, pretérito, voces dispersas
El aire adormilado me besa la nariz
En mi mente, emborronado, un final cuasi feliz

Cultura el mérito, un halo sin fuerzas
Presente, pretérito, voces dispersas
El aire adormilado me besa la nariz
En mi mente, emborronado, un final cuasi feliz

Les Altostratus

Je pourrais te parler de mon passé, le rendre intéressant,
Me passer du stressant et te montrer l'état des lieux.
T'offrir de l'espoir dans un vers bien élevé,
Qui ne piétine pas le passé, et si c'est le cas, qu'il le fasse en dansant.

Et des papillons dans mon ventre ont monté ce théâtre,
Dont je ne sais même pas ce que j'attends, ni pourquoi je chéris et idolâtre.
J'ai passé les 24 ans et je ne trouve pas ce qui rime avec je veux.

Rien n'attire mon attention, comment peux-tu me demander de l'ardeur ?
Je ne veux pas être le premier à attirer l'attention
Et préserver le vide en mettant aux enchères un don
Pour sa triste exploitation, en argumentant qu'il est mien.

Que dirait le bloc-notes d'entendre un tel délire ?
J'en ai des frissons : La trahison d'un lèche-bottes !
Quelle procession de convictions à tout va,
Marchant au son de mélodies idiotes, sans foi.

Chaque vague de découragement, je la combats avec du café,
Je me remémore mon ABC avec un air pusillanime,
Et de ce bilan, j'essaie de protéger mon moral,
De peur qu'un démon magnanime ne le rattrape à nouveau.

J'ai déserté ces contrées, ce sont des transes aigries
Où le temps ne laisse même pas le temps d'aller chercher des jumelles
Pour voir ce qu'il reste, où diriger ses pas,
L'âme à combien de peines de se mettre aux enchères.

Cultiver le mérite, un halo sans force,
Présent, passé, voix dispersées,
L'air endormi me caresse le nez,
Dans mon esprit, un final presque heureux.

Cultiver le mérite, un halo sans force,
Présent, passé, voix dispersées,
L'air endormi me caresse le nez,
Dans mon esprit, un final presque heureux.

Ah, quel putain de drame ! N'est-ce pas ? La vérité,
Faire d'une vétille le bord du gouffre,
C'est une manie charmante dans laquelle je me retrouve,
Une sorte d'onanisme étrange qui désembue mes yeux.

Sages paroles d'un naïf qui sait qu'il se la joue,
Considérant comme un exploit d'utiliser des mots désuets,
Comme dire que je suis confus à cause des œufs,
Et diffus, et profond, et d'avoir les flows les plus récents.

Quoi ? Le monde brûle en bluff ! Les placebos prolifèrent,
Qui affirment, non sans cran, la même chose, et moi, toussotement,
Ou qu'ils sont des poètes urbains:
Je casse ma voix off et je leur dis : ça suffit !
Ils ne sont même pas artisans !
(Sans vouloir offenser la profession, hein)

Je suis l'un de ces gars qui lèvera les mains en l'air,
Sans sollicitation ni précipitation, si une performance le mérite,
Tel un détail, humble récompense ; sinon, je suis un putain d'abstinent,
Campé sur ses positions.

Et voilà pourquoi il est détesté, mais dans le hip-hop il arrive
Que le bon b-boy reverdisse chaque fois qu'il se sait à la hauteur,
Et pointe du doigt tout ce qui est nul.
C'est pourquoi je ne fais pas le sourd et j'aborde ces thèmes,
Pour l'honneur de mon sac à dos.

Je pense donc que la polémique n'est pas de savoir si c'est Biggie ou 2Pac,
Mais qui, sur le morceau, apporte une matière polysémique.
Et pour que cela se distingue, ni froide optique académique,
Ni foi magique et anémique : groupe, amour et pure détente.

Cultiver le mérite, un halo sans force,
Présent, passé, voix dispersées,
L'air endormi me caresse le nez,
Dans mon esprit, un final presque heureux.

Cultiver le mérite, un halo sans force,
Présent, passé, voix dispersées,
L'air endormi me caresse le nez,
Dans mon esprit, un final presque heureux.