Nightingale - Mephisto Walz Übersetzung ins Russische

Nightingale

Away, away, for I will fly to thee
When my heart aches and drowsy numbness pains
My sense as though of hemlock drunk
Or empty some opiate to the drain
One minutes passed and leftward sunk
Away, away, for I will fly to thee
Safer from heaven is with reasons blown
Fade far away, dissolve and quite forget
What among the leaves have never known
The weariness, the fever and the fret
Where old men sit and hear each other groan
To seize upon the midnight with no pain
And leaden eyes despair
Away, away, for I will fly to thee

Safer from heaven is with reasons blown
Away, away, for I will fly to thee
In virtuous rooms and winding ways
I cannot see the flowers at my feet
Fading violets covered up in leaves
I've been half in love with easeful death
Called him soft names in musing rhymes
To take into the air my quiet breath
Now more than ever seems it rich to die
Away, away, for I will fly to thee
Safer from heaven is with reasons blown
Away, away, for I will fly to thee
In virtuous rooms and winding ways

Соловей

Прочь, прочь, к тебе я полечу,
Когда в груди щемит, и дрёма боль рождает,
Как будто цикуты я испил глоток,
Иль опиат весь выпил, позабыв печали.
Минута лишь прошла, и в бездну канула,
Прочь, прочь, к тебе я полечу.
Безопасней небес, где разум правит бал,
Растаять вдали, забыть всецело,
То, что средь листвы неведомо стало,
Усталость, жар и суету мирскую.
Где старцы сидят, друг друга стонами терзая,
Чтоб полночь схватить, без боли и страданья,
И свинцовые глаза отчаянья полны.
Прочь, прочь, к тебе я полечу.

Безопасней небес, где разум правит бал,
Прочь, прочь, к тебе я полечу.
В покоях добродетели и лабиринтах путей,
Не вижу я цветов у ног моих,
Фиалки увядшие, листвой укрытые.
Я был наполовину влюблен в успокоительную смерть,
Звал её ласково в задумчивых рифмах,
Чтоб в воздух унести тихое дыханье.
Сейчас же умереть богаче, чем когда-либо,
Прочь, прочь, к тебе я полечу.
Безопасней небес, где разум правит бал,
Прочь, прочь, к тебе я полечу.
В покоях добродетели и лабиринтах путей.