Падали - Merab Amzoevi Übersetzung ins Deutsche

Падали

Седая луна призрачным светом течёт по земле
Я вижу звёзды в твоих глазах
Они горят тысячей огней

А мы падали
С неба до земли, держались за руки
Нас утопит облаками алыми
В них мы повстречаем наш закат, закат

Уже не вернуть, как раньше
Я и сам хотел иначе
Но в твоей груди нет места для меня
Там среди холодных ночей и вьюг
Танцуют ветра, ветра разлук

И на прощанье соберу тебе букет воспоминания
Где ты и я, любовь и понимание
Ну как всё обернулось так, теперь нас не собрать никак, и мы

А мы падали
С неба до земли, держались за руки
Нас утопит облаками алыми
В них мы повстречаем наш закат, закат

Fielen

Der graue Mond fließt mit gespenstischem Licht über die Erde
Ich sehe Sterne in deinen Augen
Sie brennen mit tausend Lichtern

Und wir fielen
Vom Himmel zur Erde, hielten uns an den Händen
Uns werden scharlachrote Wolken ertränken
In ihnen werden wir unseren Sonnenuntergang, Sonnenuntergang, erleben

Es gibt kein Zurück, wie früher
Ich selbst wollte es auch anders
Aber in deiner Brust ist kein Platz für mich
Dort, inmitten kalter Nächte und Schneestürme
Tanzen die Winde, Winde der Trennung

Und zum Abschied werde ich dir einen Strauß Erinnerungen sammeln
Wo du und ich, Liebe und Verständnis sind
Wie konnte es nur so kommen, jetzt sind wir nicht mehr zusammenzufügen, und wir

Und wir fielen
Vom Himmel zur Erde, hielten uns an den Händen
Uns werden scharlachrote Wolken ertränken
In ihnen werden wir unseren Sonnenuntergang, Sonnenuntergang, erleben