Black Hearts - Merc! Übersetzung ins Französische

Black Hearts

There are two hearts in my body
One that gave up on you
And one that just left for good
All there is, is just black
And by black I mean black hearts
You took all of the joy and turned it into a curse

What are you, some kind of witch? Because I really can't get it fixed
You knew what you were doing
You could've just stopped it

But no you played a game
The one that I didn't want to play
You played me for a fool, I wanna get back at you

It's kinda scary how you change somebody
Because of one thing
The words I sang are ones I can't take back
Honestly I don't care if I can't do so

No more pink hearts, no more good hearts
My heart goes for people who actually care
But for you it's not true, nothing I can do
And it's better if I honestly never look at you

There are two hearts in my body
One that gave up on you
And one that just left for good
All there is, is just black
And by black I mean black hearts
You took all of the joy and turned it into a curse

What are you, some kind of witch? Because I really can't get it fixed
You knew what you were doing
You could've just stopped it

But no you played a game
The one that I didn't want to play
You played me for a fool, I wanna get back at you

Man, I don't see why that you could just lie
To people who stay true, to the ones that cared for you
I tried so hard, I had to restart
You never wanted to care, you just had feelings to spare

Everyone wanna go for the bad ones
But never show love for the good ones
This world's not fair, so watch your back
You'll never know when you'll get attacked

Love can make you go crazy, a feeling that makes you go hazy
I never even wanted to hate me
But that's something that I couldn't control

Tired of looking insane
When you're the one that made me a fool
You want to keep on blaming others
But can't accept my words as the truth

There are two hearts in my body
One that gave up on you
And one that just left for good
All there is, is just black
And by black I mean black hearts
You took all of the joy and turned it into a curse

What are you, some kind of witch? Because I really can't get it fixed
You knew what you were doing
You could've just stopped it

But no you played a game
The one that I didn't want to play
You played me for a fool, I wanna get back at you

Cœurs Noirs

Il y a deux cœurs dans ma poitrine,
Un qui a renoncé à toi,
Et un qui est parti pour de bon.
Il ne reste que du noir,
Et par noir, je veux dire des cœurs noirs.
Tu as pris toute la joie et l'as transformée en malédiction.

Qui es-tu, une sorte de sorcière ? Parce que je n'arrive vraiment pas à réparer ça.
Tu savais ce que tu faisais,
Tu aurais pu arrêter.

Mais non, tu as joué à un jeu,
Celui auquel je ne voulais pas jouer.
Tu m'as pris pour un idiot, je veux me venger.

C'est assez effrayant de voir comment tu peux changer quelqu'un,
À cause d'une seule chose.
Les mots que j'ai chantés sont des mots que je ne peux pas reprendre,
Honnêtement, je m'en fiche si je ne peux pas le faire.

Plus de cœurs roses, plus de cœurs bons.
Mon cœur est pour les gens qui se soucient vraiment des autres,
Mais pour toi, ce n'est pas vrai, je ne peux rien y faire.
Et il vaut mieux que je ne te regarde plus jamais, honnêtement.

Il y a deux cœurs dans ma poitrine,
Un qui a renoncé à toi,
Et un qui est parti pour de bon.
Il ne reste que du noir,
Et par noir, je veux dire des cœurs noirs.
Tu as pris toute la joie et l'as transformée en malédiction.

Qui es-tu, une sorte de sorcière ? Parce que je n'arrive vraiment pas à réparer ça.
Tu savais ce que tu faisais,
Tu aurais pu arrêter.

Mais non, tu as joué à un jeu,
Celui auquel je ne voulais pas jouer.
Tu m'as pris pour un idiot, je veux me venger.

Mec, je ne comprends pas pourquoi tu as pu mentir,
Aux gens qui restent fidèles, à ceux qui se souciaient de toi.
J'ai essayé si fort, j'ai dû recommencer.
Tu n'as jamais voulu t'en soucier, tu avais juste des sentiments à revendre.

Tout le monde veut les mauvaises personnes,
Mais ne montre jamais d'amour pour les bonnes.
Ce monde est injuste, alors fais attention,
Tu ne sauras jamais quand tu seras attaqué.

L'amour peut te rendre fou, un sentiment qui te rend confus.
Je n'ai jamais voulu me détester,
Mais c'est quelque chose que je ne pouvais pas contrôler.

Fatigué d'avoir l'air fou,
Alors que c'est toi qui m'as pris pour un idiot.
Tu veux continuer à blâmer les autres,
Mais tu ne peux pas accepter mes paroles comme la vérité.

Il y a deux cœurs dans ma poitrine,
Un qui a renoncé à toi,
Et un qui est parti pour de bon.
Il ne reste que du noir,
Et par noir, je veux dire des cœurs noirs.
Tu as pris toute la joie et l'as transformée en malédiction.

Qui es-tu, une sorte de sorcière ? Parce que je n'arrive vraiment pas à réparer ça.
Tu savais ce que tu faisais,
Tu aurais pu arrêter.

Mais non, tu as joué à un jeu,
Celui auquel je ne voulais pas jouer.
Tu m'as pris pour un idiot, je veux me venger.