Did The Universe Have To Do This To US? - Anniversary Version - Merc! Übersetzung ins Französische

Did The Universe Have To Do This To US? - Anniversary Version

Pleading, leaving
Why do I call this love?
Crying, fighting
Maybe I couldn't save it at all
You're just a man that doesn't know what he wants
And we've doing this mess for a couple months

Because we did, we did
We did, we did, we did
You planned it out
But we are just young kids
If there was something wrong
Did the universe have to do this to us?

You smiled at me, it filled my heart with glee
But now it's black (again) because it was a trap
Deep down I know you loved me
It's just on your side you can't really do nothing at all

And they say, that I don't know the whole story
But wasn't I the one who got told this first?
He went to y'all asking for advice
Slowly finding out if you have to pay the price

You said sorry, I said I forgave you
But I know that I didn't mean it
Because the whole reason why you said sorry
Was because the other friends told you to do so (you're so guilty)

You say that I had a misunderstanding
Boy what the hell was a misunderstanding?
Because I've heard and seen everything you said and did
So there's really nothing that you can really cover up

Everyone wants to do everything but say sorry
Why can't you just admit, that you are plain trash
Now I just love watching you be so sad
And I look so pretty, on my villain arc

The dates, we planned
The smiles, not a lie
The invites, you did
For me, unexpected

The list goes on and on about why you loved me
So I know you're making excuses

They say that it comes back
Maybe that could work for us
Maybe I confessed and got together at the wrong time

But am I brave to do it again?
Because all of that mess really showed who you are
I know that I am so much more worth
But something's not right, having you not fight
But if you never come back
I know you are afraid to admit that you loved me

You know all these months, I've known you so well
It was a bit too easy, to have you admire me
You were vulnerable, more around me
But if you don't believe it, I will

Because we did, we did
We did, we did, we did
You planned it out
But we are just young kids
If there was something wrong
Did the universe have to do this to us?

You smiles at me, it filled my heart with glee
But now it's black (again) because it was a trap
Deep down I know you loved me
It's just on your side you can't really do nothing at all
At all

L'Univers Devait-Il Nous Faire Ça ? - Version Anniversaire

Suppliante, je pars,
Pourquoi est-ce que j'appelle ça de l'amour ?
Pleurant, me battant,
Peut-être que je ne pouvais pas le sauver du tout.
Tu n'es qu'un homme qui ne sait pas ce qu'il veut
Et on est dans ce pétrin depuis quelques mois.

Parce qu'on l'a fait, on l'a fait
On l'a fait, on l'a fait, on l'a fait
Tu l'avais planifié
Mais on est juste des jeunes.
S'il y avait un problème,
L'univers devait-il nous faire ça ?

Tu m'as souri, ça a rempli mon cœur de joie
Mais maintenant il est noir (encore) parce que c'était un piège.
Au fond, je sais que tu m'aimais
C'est juste que de ton côté, tu ne peux vraiment rien faire du tout.

Et ils disent que je ne connais pas toute l'histoire
Mais n'est-ce pas moi à qui on l'a dit en premier ?
Tu es allé les voir pour leur demander conseil
Cherchant lentement à savoir si tu dois en payer le prix.

Tu t'es excusé, j'ai dit que je te pardonnais
Mais je sais que je ne le pensais pas
Parce que la seule raison pour laquelle tu t'es excusé
C'est parce que les autres amis te l'ont dit (tu te sens tellement coupable).

Tu dis que j'ai mal compris
Mais qu'est-ce que j'ai mal compris ?
Parce que j'ai entendu et vu tout ce que tu as dit et fait
Donc il n'y a vraiment rien que tu puisses cacher.

Tout le monde veut tout faire sauf s'excuser
Pourquoi ne peux-tu pas simplement admettre que tu es une ordure ?
Maintenant, j'adore te voir si triste
Et je suis si belle, dans mon rôle de méchante.

Les rendez-vous, qu'on a planifiés
Les sourires, pas des mensonges
Les invitations, que tu as faites
Pour moi, inattendues.

La liste est longue sur les raisons pour lesquelles tu m'aimais
Alors je sais que tu cherches des excuses.

Ils disent que ça revient
Peut-être que ça pourrait marcher pour nous
Peut-être que j'ai avoué mes sentiments et qu'on s'est mis ensemble au mauvais moment.

Mais aurais-je le courage de le refaire ?
Parce que tout ce gâchis a vraiment montré qui tu es.
Je sais que je vaux tellement plus
Mais quelque chose ne va pas, que tu ne te battes pas.
Mais si tu ne reviens jamais
Je sais que tu as peur d'admettre que tu m'aimais.

Tu sais, pendant tous ces mois, je t'ai si bien connu
C'était un peu trop facile de te faire m'admirer
Tu étais vulnérable, plus avec moi
Mais si tu ne le crois pas, je le croirai.

Parce qu'on l'a fait, on l'a fait
On l'a fait, on l'a fait, on l'a fait
Tu l'avais planifié
Mais on est juste des jeunes.
S'il y avait un problème,
L'univers devait-il nous faire ça ?

Tu m'as souri, ça a rempli mon cœur de joie
Mais maintenant il est noir (encore) parce que c'était un piège.
Au fond, je sais que tu m'aimais
C'est juste que de ton côté, tu ne peux vraiment rien faire du tout.
Du tout.