hopeless romantic - Merc! Übersetzung ins Französische

hopeless romantic

I sit there from the corner
Watching other lives shine in front of mine
It makes me feel lonely, though I say it's not gonna be
Why does the world show me couples
When I have these thoughts of love?

When I think about the past
I know those things didn't last
I say I'm a good person
But I allow myself to be fooled
Constant affirmations land on the page
Of scrolling in my brain, to find a new way

I regret my heart, take me back to the start
Easy, they say time will find it's way
But you know that I'm not the same as you
Especially with the type of person I am

They wouldn't bother to ask me
No one here appeals to me
Anymore, I just feel like they'll all lie
This generation's impossible to love
It's like there is almost no meaning no more

You don't know the life I have behind my fears
But you know that I have been waiting for years
But if I never say my words at all

You know what happens when I fall in love
It's never gonna be enough
Not enough for you, you

Maybe it's just the way that it's meant to be
I'll just have to wait and see
For me, me
It's the hopeless romantic, that's me

romantique sans espoir

Assis(e) là, dans un coin,
Je regarde d'autres vies briller devant la mienne.
Cela me rend solitaire, même si je dis que ça ne le sera pas.
Pourquoi le monde me montre-t-il des couples
Quand j'ai ces pensées d'amour ?

Quand je pense au passé,
Je sais que ces choses n'ont pas duré.
Je dis que je suis une bonne personne,
Mais je me laisse berner.
Des affirmations constantes atterrissent sur la page
De mon esprit qui défile, pour trouver une nouvelle voie.

Je regrette mon cœur, ramenez-moi au début.
Facile, disent-ils, le temps trouvera son chemin.
Mais tu sais que je ne suis pas comme toi,
Surtout avec le genre de personne que je suis.

Ils ne prendraient pas la peine de me demander.
Personne ici ne m'attire
Plus maintenant, j'ai juste l'impression qu'ils vont tous mentir.
Cette génération est impossible à aimer.
C'est comme s'il n'y avait presque plus de sens.

Tu ne connais pas la vie que je mène derrière mes peurs,
Mais tu sais que j'attends depuis des années.
Mais si je ne dis jamais mes mots du tout,

Tu sais ce qui se passe quand je tombe amoureux(se).
Ce ne sera jamais assez.
Pas assez pour toi, toi.

Peut-être que c'est juste comme ça que ça doit être.
Je vais juste devoir attendre et voir.
Pour moi, moi.
C'est le/la romantique sans espoir, c'est moi.