Falname - Mercan Dede Übersetzung ins Französische

Falname

Bişnev in ney çün hikâyet mîküned
Ez cüdâyîhâ şikâyet mîküned

Kez neyistân tâ merâ bübrîdeend
Ez nefîrem merd ü zen nâlîdeend

Herkesî kû dûr mand ez asl-ı hiş
Bâz cûyed rûzgâr-ı vasl-ı hîş

Falname

Écoute le son du ney, car il raconte une histoire
Il se plaint de la séparation

Depuis que le ney a été séparé de son origine
Les hommes et les femmes gémissent, exilés

Tous ceux qui sont loin de leur véritable nature
Cherchent le destin de la réunion avec leur origine