Battle Dawn - Mercedes Lackey Übersetzung ins Russische

Battle Dawn

I must contain my anger, or I won′t control my power-
But gods! How long I've waited just to see this very hour!
It′s just as well I'm not the one who calls the storm of fire---
Or I would turn this battle plain into your funeral pyre!
The priests all say I must not hate--- but I will not pretend.
I saw the wreck you made of her, my Herald and my friend---
The scars you left in flesh and soul will be so slow to fade---
Oh, would I had your coward heart beneath my naked blade!
I must control my rage, or lose ability to plan,
I must direct the fight from here, not charging in the van.
As you will likewise do, no doubt, for all that you are cruel
And revel in shed blood and pain, I think you are no fool.
But in the name of all the gods, you're all that I despise,
Who planned to take by treachery my kingdom as your prize---
My throne, my child, my people. All, you plotted to despoil---
By tricks that only miracles enabled us to foil.
I must control my fury or let slip all that I′ve sought-
But vengeance would not be enough for all the grief you′ve wrought.
Gods grant this day you fall beneath the steel of me and mine---
And drink full deeply of defeat, that cold and bitter wine.
My crown is on my brow, my naked blade within my hand.
My army like an eager hound lies waiting my command.
With how you tortured, killed and lied revealed to them this day---
By all the stars that ever shone,
By all the gods, known and unknown,
For Herald Kris and my Queen's Own---
I swear that you will pay!

Рассвет битвы

Я должна сдержать свой гнев, иначе не смогу контролировать свою силу,
Но боги! Как долго я ждала, чтобы увидеть этот час!
Хорошо, что не я призываю огненный шторм,
Иначе я бы превратила это поле боя в твой погребальный костер!
Жрецы твердят, что я не должна ненавидеть, но я не буду притворяться.
Я видела, что ты сделал с ней, с моим Герольдом и другом,
Шрамы, которые ты оставил на теле и душе, так медленно заживают,
О, если бы твое трусливое сердце оказалось под моим обнаженным клинком!
Я должна контролировать свою ярость, иначе потеряю способность мыслить,
Я должна руководить битвой отсюда, а не бросаться в атаку.
Как, без сомнения, поступишь и ты, несмотря на всю твою жестокость
И наслаждение пролитой кровью и болью, я думаю, ты не глупец.
Но именем всех богов, ты все, что я презираю,
Ты задумал коварством завладеть моим королевством,
Моим троном, моим ребенком, моим народом. Всем, что ты задумал осквернить,
Хитростями, которые лишь чудом нам удалось раскрыть.
Я должна сдержать свою ярость или упустить все, к чему стремилась,
Но мести будет недостаточно за все то горе, что ты причинил.
Да даруют боги, чтобы сегодня ты пал от моей стали и стали моих воинов,
И испил до дна поражение, это холодное и горькое вино.
Моя корона на моей голове, мой обнаженный клинок в моей руке.
Мое войско, словно нетерпеливый пес, ждет моей команды.
Теперь, когда им открылись твои пытки, убийства и ложь,
Клянусь всеми звездами, что когда-либо сияли,
Клянусь всеми богами, известными и неизвестными,
За Герольда Криса и за Собственную Гвардию моей Королевы,
Я клянусь, что ты заплатишь!