Trapped Between - Mercedes Lackey Übersetzung ins Französische

Trapped Between

What do you do when you have to choose
When every way that you turn you lose?
What do you do when you have to choose?
On the one hand, my dearest friend
One I would gladly die to defend
He asks me to say things I don′t believe
And trust words I would swear are meant to deceive, to deceive.
The one I love on the other hand
Who has my whole heart at his command
Is bent to prove that he's a fool,
Callous heartless blind and cruel, blind and cruel.
What do you do when you have to choose
When every way that you turn you lose?
What do you do when you have to choose?
Are they so wise, am I so blind?
Should I fear one who seems so kind
Or is my trust so misplaced
That his lies I should embrace, should embrace?
Mother and child, both my friends
I can not see where my duty ends
If the child tells secrets must I share
Need mother know? What is right, what is fair, right or fair?
What do you do when you have to choose
When right′s unclear and you have no clues
When the cats serve only to confuse
When every way that you turn you lose, you lose?
Every way you turn you lose?

Pris entre deux

Que fais-tu quand tu dois choisir
Quand chaque chemin que tu prends te fait perdre ?
Que fais-tu quand tu dois choisir ?
D'un côté, mon cher ami
Celui pour qui je mourrais volontiers
Il me demande de dire des choses que je ne crois pas
Et de faire confiance à des paroles que je jurerais être faites pour tromper, pour tromper.
De l'autre côté, celui que j'aime
Qui a tout mon cœur à sa disposition
S'obstine à prouver qu'il est un imbécile,
Cruel, sans cœur, aveugle et impitoyable, aveugle et impitoyable.
Que fais-tu quand tu dois choisir
Quand chaque chemin que tu prends te fait perdre ?
Que fais-tu quand tu dois choisir ?
Sont-ils si sages, suis-je si aveugle ?
Devrais-je craindre celui qui semble si gentil
Ou ma confiance est-elle si mal placée
Que ses mensonges je devrais embrasser, embrasser ?
Mère et enfant, tous deux mes amis
Je ne vois pas où mon devoir se termine
Si l'enfant révèle des secrets, dois-je les partager
La mère doit-elle savoir ? Qu'est-ce qui est juste, qu'est-ce qui est équitable, juste ou équitable ?
Que fais-tu quand tu dois choisir
Quand le juste est flou et que tu n'as aucun indice
Quand les chats ne servent qu'à semer la confusion
Quand chaque chemin que tu prends te fait perdre, te fait perdre ?
Chaque chemin que tu prends te fait perdre ?