Al Jardín De La Republica - En Directo - Mercedes Sosa Übersetzung ins Deutsche

Al Jardín De La Republica - En Directo

Desde el norte traigo en el alma
La alegre zamba que canto aquí
Pa' que bailan los tucumanos
Con entusiasmo propio de allí
Cada cual sigue su pareja
Joven o viejo, de todo vi

Media vuelta y la compañera
Forma una rueda para seguir
Viene el gaucho, le hace un floreo
Y el zapateo comienza allí
Sigue el gaucho con su floreo
Y el zapateo termina allí

Para las otras no
Pa' las del norte sí
Para las tucumanas
Mujer galana, naranjo en flor
Todo lo que ellas quieran
Que la primera ya terminó

(Se va la otra compadre)
(Viva Tucumán)

No me olvido, viera compadre
De aquellos bailes que hacen allí
Tucumanos y tucumanas
Todos se afanan por divertir
Y hacer linda esta mala vida
Así se olvidan que hay que sufrir

Empanada con vino en jarra
Una guitarra, bombo y violín
Y unas cuantas mozas bizarras
Pa' que la farra pueda seguir
Sin que falten esos coleros
Viejos cuenteros que hagan reír

Para las otras no
Pa' las del norte sí
Para las de Simoca
Mis ansias locas, de estar allí
Para dejarles mi alma
En esta zamba que canto aquí

Im Garten der Republik - Live

Aus dem Norden bringe ich in der Seele
Den fröhlichen Zamba, den ich hier singe,
Damit die Tucumanos tanzen,
Mit dem Enthusiasmus, der von dort stammt.
Jeder folgt seiner Partnerin,
Jung oder alt, ich habe alles gesehen.

Eine halbe Drehung und die Begleiterin
Bildet einen Kreis, um weiterzumachen.
Der Gaucho kommt, macht ihr eine Verbeugung,
Und das Zapateo beginnt dort.
Der Gaucho fährt fort mit seiner Verbeugung,
Und das Zapateo endet dort.

Für die anderen nicht,
Für die aus dem Norden ja.
Für die Tucumanerinnen,
Anmutige Frau, Orangenblüte.
Alles, was sie wollen,
Denn die erste Runde ist schon vorbei.

(Der nächste Kumpel geht)
(Es lebe Tucumán)

Ich vergesse nicht, schau mal, Kumpel,
Diese Tänze, die sie dort machen.
Tucumaner und Tucumanerinnen,
Alle bemühen sich, Spaß zu haben
Und dieses schlechte Leben schön zu machen.
So vergessen sie, dass man leiden muss.

Empanada mit Wein im Krug,
Eine Gitarre, Bombo und Violine
Und ein paar hübsche Mädchen,
Damit die Sause weitergehen kann,
Ohne dass diese Aufreißer fehlen,
Alte Geschichtenerzähler, die zum Lachen bringen.

Für die anderen nicht,
Für die aus dem Norden ja.
Für die aus Simoca,
Meine verrückten Sehnsüchte, dort zu sein,
Um ihnen meine Seele zu hinterlassen
In diesem Zamba, den ich hier singe.