Canción de cuna para dormir a un changuito pobre - Mercedes Sosa Übersetzung ins Französische

Canción de cuna para dormir a un changuito pobre

Duérmase mi chango, ay, junita y juna
Mirando el burrito que pasta en la luna
(La pena del pobre comienza en la cuna)
La pena del pobre comienza en la cuna

Su padre es un hombre, su madre es mujer
Usted vino al mundo, que vamos a hacer!
Los dos le juramos que fue sin querer

Yo sé que es muy lindo ser padre y abuelo
Que su misma sangre le acaricie el pelo
(Pero duele mucho caerse del cielo)
Pero duele mucho caerse del cielo

Duerma que su madre con techo o sin techo
Con plato o sin plato le ha de dar el pecho
Duérmase mi chango deditos de afrecho
Duérmase mi chango, duérmase mi prenda

Duerma que ya duerme la luna y la hacienda

Chanson de berceau pour endormir un petit singe pauvre

Dors, mon petit singe, oh, doucement et paisiblement
En regardant l'âne qui broute sur la lune
(La peine du pauvre commence dans le berceau)
La peine du pauvre commence dans le berceau

Son père est un homme, sa mère est une femme
Tu es venu au monde, que pouvons-nous faire !
Nous te jurons tous les deux que c'était sans le vouloir

Je sais qu'il est très beau d'être père et grand-père
Que son propre sang lui caresse les cheveux
(Mais ça fait vraiment mal de tomber du ciel)
Mais ça fait vraiment mal de tomber du ciel

Dors, car ta mère, avec un toit ou sans toit
Avec une assiette ou sans assiette, elle te nourrira au sein
Dors, mon petit singe aux petits doigts de maïs
Dors, mon petit singe, dors, mon trésor

Dors, car la lune et la ferme dorment déjà