Despertar - Live Version - Mercedes Sosa Übersetzung ins Russische

Despertar - Live Version

Cuando en la quimera
Se forja la idea
El canto que nace
Se hace pensamiento
Entonces el cielo
El hombre y su tiempo
Transitan los surcos
Del canto y el viento.
Y de la quimera
Canto y pensamiento
Va naciendo el hombre
Surco de su tiempo
Y la noche queda
Detras de la aurora
Entonces el cielo
Se hace canto y viento.
La luz, la alborada
Arrastran los sueños
Y surgen banderas
Que no tienen dueño.
America es una
Morena y alegre
Es voz y esperanza
De los valles verdes.
Y tiene guitarras
Que templan su grito
Hechas de maderas
Curtidas en sangre
Quebracho de estirpe
Que no tumba nadie
Coplas y jazmines
Luchas y azahares.
El campo es amigo
De arado y guitarra
En cuerdas que llevan
Sonido y palabras
Si pulsan tristezas
Que son del invierno
En muy poco tiempo
Sera primavera.
Es largo el camino
Que tu has transitado
El mio es mas largo
Despues de lo andado
Te pido la ayuda
De tus pies descalzos
Que han pisado espinas
Hermano del campo.
Con sueños y arpas
Se forjan las sendas
Surcos de guaranias
Semillas al viento
Si sos de tu tiempo
Hermano del campo
Te pido la ayuda
De tus pies descalzos.
Si america es una
Y su grito es canto
Si arado y guitarra
Te llevan ideas
Dale tu la mano
Tu voz de guarania
Dale la plegaria
De tu arpa y tu canto.

Пробуждение - Концертная версия

Когда в мечтах
Рождается идея,
Песня, что зарождается,
Становится мыслью.
Тогда небо,
Человек и его время
Проходят борозды
Песни и ветра.
И из мечты,
Песни и мысли
Рождается человек,
Борозда своего времени,
И ночь остается
Позади зари.
Тогда небо
Становится песней и ветром.
Свет, рассвет
Уносят мечты,
И возникают знамена,
У которых нет хозяина.
Америка едина,
Смуглая и радостная,
Это голос и надежда
Зеленых долин.
И у нее есть гитары,
Которые закаляют ее крик,
Сделанные из дерева,
Пропитанного кровью,
Квебрахо*, из рода,
Который никто не свалит,
Куплеты и жасмины,
Борьба и флердоранж.
Поле - друг
Плуга и гитары,
В струнах, которые несут
Звук и слова.
Если звучат печали,
Которые принадлежат зиме,
Очень скоро
Наступит весна.
Долог путь,
Который ты прошел,
Мой длиннее
После пройденного.
Прошу у тебя помощи,
Твоих босых ног,
Которые ступали по терниям,
Брат с полей.
С мечтами и арфами
Куются тропы,
Борозды гуараний*,
Семена на ветру.
Если ты из своего времени,
Брат с полей,
Прошу у тебя помощи,
Твоих босых ног.
Если Америка едина,
И ее крик - это песня,
Если плуг и гитара
Несут тебе идеи,
Дай ей свою руку,
Свой голос гуарани,
Дай ей молитву
Твоей арфы и твоей песни.