Juancito Caminador - Mercedes Sosa Übersetzung ins Russische

Juancito Caminador

Juancito caminador...
Murió en un lejano puerto
El prestidigitador.
Poca cosa deja el muerto.
Terminada su función
-canción, paloma y baraja-
Todo cabe en una caja.
Todo, menos la canción.
Ponle luto a la pianola,
Al conejito, a la estrella,
Al barquito, a la botella,
Al botellón, a la bola.
Música de barracón
-canción, baraja y paloma-
Flor de campo sin aroma.
Todo, menos la canción.
Ponle luto a la veleta,
Al gallo, al reloj de cuco,
Al fonógrafo, al trabuco,
Al vaso y a la carpeta.
Su prestidigitación
-canción, paloma y baraja-
El tiempo humilla y ultraja.
Todo, menos la canción.
Mucha muerte a poca vida,
¡que lo entierre de una vez
La reina del ajedrez
Y un poeta lo despida!
Truco mágico, ilusión
-canción, baraja y paloma-
Que todo en broma se toma.
Todo, menos la canción.

Хуанито-путешественник

Хуанито-путешественник...
Умер в далеком порту
Фокусник-иллюзионист.
Немногое оставляет покойник.
Закончив представление свое
- песня, голубь и колода -
Все помещается в коробку одну.
Всё, кроме песни той.
Надень траур на пианолу,
На кролика, на звезду,
На кораблик, на бутылку,
На бутыль, на шар цветной.
Музыка барачная,
- песня, колода и голубь -
Полевой цветок без аромата.
Всё, кроме песни той.
Надень траур на флюгер,
На петуха, на часы с кукушкой,
На фонограф, на мушкет,
На стакан и на папку.
Его ловкость рук,
- песня, голубь и колода -
Время унижает и оскорбляет.
Всё, кроме песни той.
Много смерти, мало жизни,
Пусть похоронит его скорей
Ферзь шахматный,
И поэт пусть его проводит!
Магический трюк, иллюзия,
- песня, колода и голубь -
Что все в шутку воспринимается.
Всё, кроме песни той.