Juanito se salva de la inundación - Mercedes Sosa Übersetzung ins Russische

Juanito se salva de la inundación

Cuando lentamente viene la corriente
Y asalta las islas
Aguas sublevadas de las marejadas
Cubren la región
En la correntada turbia y encrespada
Van a la deriva
Entre la resaca, árboles que arranca
De cuajo el torrente, minuciosamente
Se imponen las aguas de la inundación
El islero siente resignadamente
Que su pobre vida
Queda acorralada como su ranchada
Sobre un albardón
Su suerte está echada en esta anegada
Soledad perdida
En donde la lluvia de invierno diluvia
Y la sudestada mantiene empacada
La furia inocente de la inundación
Juanito Laguna, mirando la luna
Que se hizo con agua
Y las crestonadas que al norte en bandadas
Emigrando van
En su barro tierno de dolor eterno
Medroso presiente
Que en aquel invierno vendrá la creciente
Dejando sin rancho, desnuda la gente
Sembrando en las islas la devastación

Хуанито спасается от наводнения

Когда медленно приходит течение,
И острова атакует,
Взбунтовавшиеся воды приливов
Покрывают край.
В мутном, вздыбленном потоке
Плывут по течению,
Среди водоворота, деревья, что вырывает
С корнем поток, методично
Наступают воды наводнения.
Островитянин смиренно чувствует,
Что бедная его жизнь,
Загнана в угол, как и его хижина
На пригорке.
Его судьба решена в этой затопленной,
Затерянной глуши,
Где зимний дождь льет как из ведра,
И юго-восточный ветер сдерживает в заточении
Невинную ярость наводнения.
Хуанито Лагуна, глядя на луну,
Что стала водянистой,
И на стаи хохлатых птиц, что на север
Улетают прочь,
В своей нежной грязи вечной боли
С боязнью предчувствует,
Что той зимой придет половодье,
Оставляя без крова, обнажая людей,
Сея на островах опустошение.