La Celedonia Batista (En Vivo) - Mercedes Sosa Übersetzung ins Französische

La Celedonia Batista (En Vivo)

Cómo decía
Atahualpa Yupanqui
Vamo' a entrar a salir
Este se llama "La Celedonia Batista"

Es una mujer del norte de Argentina
Que anda con su guagüita a cuesta
Vendiendo todos los chalcitos que teje
Las cositas que hace para palear
El hambre y la angustia económica
Teresa Parodi

Viene bajando del cerro
La Celedonia Batista
Trayendo a grupo la guagua
Que se le queda dormida

Es una mancha allá lejos
Con su pollera amarilla
Viene arrastrando el cansancio
Hebra por hebra tejida

Con hilos de libertad
¡Ay, Celedonia Batista!
Téjame un tiempo infinito
Donde no cueste la vida
Téjame un tiempo infinito
Donde no cueste la vida

Vende por pocas monedas
Tanta paciendo tejida
Sabe que no hay quien le pague
Su antigua sabiduría

Y mientras hila sus manta'
Con amorosa alegría
Suele cantar en sus 'copla
Que el coya no se resigna

Con hilos de libertad
¡Ay, Celedonia Batista!
Téjame un tiempo infinito
Donde no cueste la vida
Téjame un tiempo infinito
Donde no cueste la vida

Téjame un tiempo infinito
Donde no cueste la vida
Téjame un tiempo infinito
Donde no cueste la vida
Téjame un tiempo infinito
Donde no cueste la vida

Con hilos de libertad
¡Ay, Celedonia Batista!
Con hilos de libertad
¡Ay, Celedonia Batista!

Qué belleza

La Celedonia Batista (En Direct)

Comme disait
Atahualpa Yupanqui
On va entrer pour sortir
Celui-ci s'appelle "La Celedonia Batista"

C'est une femme du nord de l'Argentine
Qui se promène avec son bébé sur le dos
Vendant tous les petits châles qu'elle tricote
Les petites choses qu'elle fabrique pour pallier
La faim et l'angoisse économique
Teresa Parodi

Elle descend de la colline
La Celedonia Batista
Portant son bébé blotti contre elle
Qui s'endort

C'est une tache au loin
Avec sa jupe jaune
Elle traîne la fatigue
Fil par fil tissé

Avec des fils de liberté
Oh, Celedonia Batista !
Tissez-moi un temps infini
Où la vie ne coûte rien
Tissez-moi un temps infini
Où la vie ne coûte rien

Elle vend pour quelques pièces
Tant de patience tissée
Elle sait que personne ne peut payer
Son ancienne sagesse

Et pendant qu'elle file ses couvertures
Avec une joie affectueuse
Elle chante souvent dans ses couplets
Que le coya ne se résigne pas

Avec des fils de liberté
Oh, Celedonia Batista !
Tissez-moi un temps infini
Où la vie ne coûte rien
Tissez-moi un temps infini
Où la vie ne coûte rien

Tissez-moi un temps infini
Où la vie ne coûte rien
Tissez-moi un temps infini
Où la vie ne coûte rien
Tissez-moi un temps infini
Où la vie ne coûte rien

Avec des fils de liberté
Oh, Celedonia Batista !
Avec des fils de liberté
Oh, Celedonia Batista !

Que c'est beau