Soy Pan, Soy Paz, Soy Más - Mercedes Sosa Übersetzung ins Französische

Soy Pan, Soy Paz, Soy Más

(Mercedes)
Yo soy, yo soy, yo soy...
Soy agua, playa, cielo, casa, planta,
Soy mar Atlántico, viento y América,
Soy un montón de cosas santas
Mezcladas con cosas humanas,
¿Cómo te explico? Cosas mundanas.
(Piero)
Fui niño, cuna, teta, techo, manta
Más miedo, cuco, gritos, llantos, raza,
Después mezclaron las palabras
O se escapaban las miradas...
Algo pasó, no entendí nada
CORO:
(Mercedes)
Vamos, decíme, contáme
Todo lo que a vos te está pasando ahora
Porque sino cuando está tu alma sola, llora.
Hay que sacarlo todo afuera,
Como la primavera,
Nadie quiere que adentro algo se muera.
(Mercedes y Piero)
Hablar mirándose a los ojos,
Sacar lo que se puede afuera
Para que adentro nazcan cosas nuevas.
(Mercedes)
Soy pan, soy paz, soy más
Soy la que está por acá;
No quiero más de lo que quieras dar,
(Mercedes y Piero)
Hoy se te da, hoy se te quita,
Igual que con la margarita,
Igual al mar, igual la vida, la vida, la vida, la vida
(Mercedes y Piero)
CORO

Je suis le pain, je suis la paix, je suis plus

(Mercedes)
Je suis, je suis, je suis...
Je suis l'eau, la plage, le ciel, la maison, la plante,
Je suis l'Atlantique, le vent et l'Amérique,
Je suis plein de choses saintes
Mêlées à des choses humaines,
Comment t'expliquer ? Des choses terrestres.
(Piero)
J'ai été enfant, berceau, sein, toit, couverture
Plus de peur, de loup, de cris, de pleurs, de race,
Puis les mots se sont mêlés
Ou les regards se sont échappés...
Quelque chose s'est passé, je n'ai rien compris
CHŒUR :
(Mercedes)
Vas-y, dis-moi, raconte-moi
Tout ce qui t'arrive en ce moment
Parce que sinon, quand ton âme est seule, elle pleure.
Il faut tout faire sortir,
Comme le printemps,
Personne ne veut que quelque chose meure à l'intérieur.
(Mercedes et Piero)
Parler en se regardant dans les yeux,
Sortir ce qu'on peut à l'extérieur
Pour que de nouvelles choses naissent à l'intérieur.
(Mercedes)
Je suis le pain, je suis la paix, je suis plus
Je suis celle qui est là ;
Je ne veux pas plus que ce que tu veux donner,
(Mercedes et Piero)
Aujourd'hui on te le donne, aujourd'hui on te le reprend,
Comme avec la marguerite,
Comme la mer, comme la vie, la vie, la vie, la vie
(Mercedes et Piero)
CHŒUR