Terceto Autóctono - Mercedes SosaÜbersetzung ins Französische
El
puño
labrador
se
aterciopela
La
main
du
laboureur
se
fait
douce
Y
en
cruz
en
cada
labio
se
aperfila
Et
en
croix
sur
chaque
lèvre
se
profile
Es
fiesta!
El
ritmo
del
arado
vuela
C'est
la
fête!
Le
rythme
de
la
charrue
vole
Y
es
un
chantre
de
bronce
cada
esquila
Et
c'est
un
chantre
de
bronze
chaque
cloche
Y
es
un
chantre
de
bronce
cada
esquila
Et
c'est
un
chantre
de
bronze
chaque
cloche
Afílase
lo
rudo,
habla
escarcela
Se
polit
la
rudesse,
parle
la
carapace
En
las
venas
indígenas
rutila
Dans
les
veines
indigènes
brille
Un
yaraví
de
sangre
que
se
cuela
Un
yaraví
de
sang
qui
s'infiltre
En
nostalgias
de
sol
por
la
pupila
Dans
la
nostalgie
du
soleil
à
travers
la
pupille
En
nostalgias
de
sol
por
la
pupila
Dans
la
nostalgie
du
soleil
à
travers
la
pupille
Las
pallas,
aquenando
hondos
suspiros
Les
pallas,
gémissant
de
profonds
soupirs
Como
en
raras
estampas
seculares
Comme
dans
de
rares
estampes
séculaires
Enrosarian
un
símbolo
en
sus
giros
Enrouleraient
un
symbole
dans
leurs
tours
Luce
él
apóstol
en
su
trono,
luego
Il
brille
l'apôtre
sur
son
trône,
puis
Y
es,
entre
inciensos,
cirios
y
cantares
Et
c'est,
parmi
l'encens,
les
cierges
et
les
chants
El
moderno
dios
sol
para
el
labriego
Le
dieu
soleil
moderne
pour
le
laboureur
Echa
una
cana
al
aire
el
indio
triste
L'Indien
triste
lance
un
défi
Hacia
el
altar
fulgente
va
el
gentío
Vers
l'autel
étincelant
va
la
foule
El
ojo
del
crepúsculo
desiste
L'œil
du
crépuscule
renonce
De
ver
quemado
vivo
el
caserío
À
voir
brûler
vivant
le
village
La
pastora
de
lana
y
llanque
viste
La
bergère
vêtue
de
laine
et
de
llanque
Con
pliegues
de
candor
en
su
atavío
Avec
des
plis
de
candeur
dans
sa
tenue
Y
en
su
humildad
de
lana
heroica
y
triste
Et
dans
son
humilité
de
laine
héroïque
et
triste
Copo
es
su
blanco
corazón
bravío
Sa
pointe
est
son
cœur
blanc
et
courageux
Entre
músicas,
fuegos
de
bengala
Parmi
les
musiques,
les
feux
d'artifice
Solfea
un
acordeón,
algún
tendero
Un
accordéon
chante,
un
épicier
Entre
músicas,
fuegos
de
bengala
Parmi
les
musiques,
les
feux
d'artifice
Solfea
un
acordeón,
algún
tendero
Un
accordéon
chante,
un
épicier
Da
su
reclame
al
viento:
"nadie
iguala"
Donne
son
réclame
au
vent:
"personne
ne
surpasse"
Las
chispas
al
flotar
lindas,
graciosas
Les
étincelles
en
flottant
belles,
gracieuses
Son
trigos
de
oro
audaz
que
el
chacarero
Ce
sont
des
blés
d'or
audacieux
que
le
chacarero
Las
chispas
al
flotar
lindas,
graciosas
Les
étincelles
en
flottant
belles,
gracieuses
Son
trigos
de
oro
audaz
que
el
chacarero
Ce
sont
des
blés
d'or
audacieux
que
le
chacarero
Siembra
en
los
cielos
y
en
las
nebulosas
Sème
dans
les
cieux
et
dans
les
nébuleuses
Madrugada,
la
chicha
al
fin
revienta
Aube,
la
chicha
éclate
enfin
En
sollozos,
lujurias,
pugilatos
En
sanglots,
luxures,
pugilats
Entre
olores
de
urea
y
de
pimienta
Parmi
les
odeurs
d'urée
et
de
poivre
Traza
un
ebrio
al
andar
mil
garabatos
Un
ivrogne
trace
en
marchant
mille
gribouillis
Mañana
que
me
vaya
se
lamenta
Demain
que
je
m'en
aille
se
lamente
Un
romeo
rural
cantando
a
ratos
Un
Roméo
rural
chantant
par
moments
Caldo
madrugador
hay
ya
de
venta
Du
bouillon
matinal
est
déjà
en
vente
Y
brinca
un
ruido
aperital
de
platos
Et
un
bruit
d'assiettes
aperital
bondit
Van
tres
mujeres
silba
un
golfo
lejos
Trois
femmes
vont
siffler
un
golfe
lointain
El
río
anda
borracho
y
canta
y
llora
La
rivière
erre
ivre
et
chante
et
pleure
Prehistorias
de
agua,
tiempos
viejos
Préhistoire
de
l'eau,
temps
anciens
Y
al
sonar
una
caja
de
tayanga
Et
en
sonnant
une
boîte
de
tayanga
Como
iniciando
un
huaino
azul,
remanga
Comme
pour
commencer
un
huaino
bleu,
elle
relève
Sus
pantorrillas
de
azafrán
la
aurora
Ses
mollets
de
safran
à
l'aurore
Van
tres
mujeres
silba
un
golfo
lejos
Trois
femmes
vont
siffler
un
golfe
lointain
El
río
anda
borracho
y
canta
y
llora
La
rivière
erre
ivre
et
chante
et
pleure
Prehistorias
de
agua,
tiempos
viejos
Préhistoire
de
l'eau,
temps
anciens
Y
al
sonar
una
caja
de
tayanga
Et
en
sonnant
une
boîte
de
tayanga
Como
iniciando
un
huaino
azul,
remanga
Comme
pour
commencer
un
huaino
bleu,
elle
relève
Sus
pantorrillas
de
azafrán
la
aurora
Ses
mollets
de
safran
à
l'aurore
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.