Tonada de Manuel Rodríguez - Mercedes Sosa Übersetzung ins Englische

Tonada de Manuel Rodríguez

Señora, dicen que donde,
Mi madre dice, dijeron,
El agua y el viento dicen
Que vieron al guerrillero.
Puede ser un obispo,
Puede y no puede,
Puede ser sólo el viento
Sobre la nieve:
Sobre la nieve, sí,
Madre, no mires,
Que viene galopando
Manuel Rodríguez.
Ya viene el guerrillero
Por el estero.
Saliendo de Melipilla,
Corriendo por Talagante,
Cruzando por San Fernando,
Amaneciendo en Pomaire.
Pasando por Rancagua,
Por San Rosendo,
Por Cauquenes, por Chena,
Por Nacimiento:
Por Nacimiento, sí,
Desde Chiñigüe,
Por todas partes viene
Manuel Rodríguez.
Pásale este clavel,
Vamos con él.
Que se apaguen las guitarras,
Que la Patria está de duelo.
Nuestra tierra se oscurece.
Mataron al guerrillero.
En Til Til lo mataron
Los asesinos,
Su espalda está sangrando
Sobre el camino:
Sobre el camino, sí,
Quién lo diría,
él, que era nuestra sangre,
Nuestra alegría.
La tierra está llorando.
Vamos callando.

Tonada de Manuel Rodríguez

Lady, they say that where,
My mother says, they tell,
The water and the wind said
That they saw the guerillero.
He could be a bishop,
He can and cannot,
He could be only the wind
Upon the snow:
Upon the snow, yes,
Mother, do not look,
He comes galloping
Manuel Rodríguez.
Here comes the guerrillero
Through the estuary.
Leaving from Melipilla,
Running through Talagante,
Crossing through San Fernando,
Dawning in Pomaire.
Passing through Rancagua,
Through San Rosendo,
Through Cauquenes, through Chena,
Through Nacimiento:
Through Nacimiento, yes,
From Chiñigüe,
From everywhere comes
Manuel Rodríguez.
Pass this carnation to him,
Let us go with him.
May the guitars fall silent,
For the Fatherland is in mourning.
Our land is darkening.
They killed the guerrillero.
In Til Til they killed him
The murderers,
His back is bleeding
Upon the road:
Upon the road, yes,
Who would have thought,
He, who was our blood,
Our joy.
The land is weeping.
Let us go in silence.