Volver A Los 17 - En Directo - Mercedes Sosa Übersetzung ins Russische

Volver A Los 17 - En Directo

Volver a los diecisiete
Después de vivir un siglo
Es como descifrar signos
Sin ser sabio competente

Volver a ser de repente
Tan frágil como un segundo
Volver a sentir profundo
Como un niño frente a Dios

Eso es lo que siento yo
En este instante fecundo

Se va enredando, enredando
Como en el muro la hiedra
Y va brotando, brotando
Como el musguito en la piedra
Como el musguito en la piedra, ay sí, sí, sí

Mi paso retrocedido
Cuando el de ustedes avanza
El arco de las alianzas
Ha penetrado en mi nido

Con todo su colorido
Se ha paseado por mis venas
Y hasta la dura cadena
Con que nos ata el destino

Es como un diamante fino
Que alumbra mi alma serena

Se va enredando, enredando
Como en el muro la hiedra
Y va brotando, brotando
Como el musguito en la piedra
Como el musguito en la piedra, ay sí, sí, sí

Lo que puede el sentimiento
No lo ha podido el saber
Ni el más claro proceder
Ni el más ancho pensamiento

Todo lo cambia al momento
Cual mago condescendiente
Nos aleja dulcemente
De rencores y violencias

Solo el amor con su ciencia
Nos vuelve tan inocentes

Se va enredando, enredando
Como en el muro la hiedra
Y va brotando, brotando
Como el musguito en la piedra
Como el musguito en la piedra, ay sí, sí, sí

El amor es torbellino
De pureza original
Hasta el feroz animal
Susurra su dulce trino

Detiene a los peregrinos
Libera a los prisioneros
El amor con sus esmeros
Al viejo lo vuelve niño

Y al malo solo el cariño
Lo vuelve puro y sincero

Se va enredando, enredando
Como en el muro la hiedra
Y va brotando, brotando
Como el musguito en la piedra
Como el musguito en la piedra, ay sí, sí, sí

Вернуться в 17 - Вживую

Вернуться в семнадцать лет,
Прожив уже целый век,
Как знаки пытаясь прочесть,
Хоть мудрости нет в тебе.

Вновь стать неожиданно
Хрупким, как миг, как свет,
Чувствовать вновь глубину,
Как дитя пред Богом.

Вот что я чувствую,
В этот момент, в расцвете.

Запутывается, сплетается,
Как плющ на стене,
И пробивается, растет,
Как мох на камне,
Как мох на камне, о да, да, да.

Мой шаг направлен назад,
Когда ваш идет вперед,
Но радуга всех союзов
Проникла в мой дом.

Во всем своем многоцветье
Она текла по моим венам,
И даже жесткая цепь,
Что вяжет нас роком,

Как бриллиант, чиста,
Озаряет спокойную душу.

Запутывается, сплетается,
Как плющ на стене,
И пробивается, растет,
Как мох на камне,
Как мох на камне, о да, да, да.

Что может чувство одно,
Того не сможет ум,
Ни ясный путь, ни свет,
Ни широта дум.

Мгновенно все изменит,
Как добрый волшебник,
Уводит нас мягко
От злобы и битв,

Лишь любовь с наукой своей
Возвращает невинность.

Запутывается, сплетается,
Как плющ на стене,
И пробивается, растет,
Как мох на камне,
Как мох на камне, о да, да, да.

Любовь — это вихрь
Первозданной чистоты,
Даже свирепый зверь
Шепчет нежный напев.

Останавливает странников,
Освобождает узников,
Любовь с заботой своей
Превращает старика в ребенка,

И даже злого лишь ласка
Делает искренним, чистым.

Запутывается, сплетается,
Как плющ на стене,
И пробивается, растет,
Как мох на камне,
Как мох на камне, о да, да, да.