Zamba de la distancia - Remastered - Mercedes Sosa Übersetzung ins Englische

Zamba de la distancia - Remastered

La distancia va conmigo
Como un largo andar,
Duro horizonte de Zonda y cielo,
Rumbo de piedra y arenal.
¿Dónde iré, dónde irá
Conmigo a penar...?
Luna lejos, ojo solo
De la inmensidad,
Donde este canto de zamba duele
A puro silbo y soledad.
¿Dónde irá, dónde iré
Solito a cantar...?
La zamba es como un camino:
Distancia por dentro, destino de andar,
Enamorando pañuelos
En el fuego lento del polvaderal.
Cuando le crece el silencio
La boca del pueblo le sale a cantar.
Mi guitarra sube al aire
Turbia de canción,
Nogal dormido, copla y madera
Me busca el río de la voz.
Cantaré, cantará
Luna y corazón.
Voy nombrando la distancia
Donde cava el sol
El pozo oscuro de lo lejano,
La piel ardida de la sal.
Cantará, cantaré,
Viento y arenal.

Zamba of Absence - Remastered

This distance keeps me company,
Like a long journey's pace,
A harsh horizon of Zonda and sky,
A path of stones and sand.
Where can I, where can I
Take my anguish...?
Moon afar, lone eye
Of vastness,
Where this song's zamba echoes
In sheer whistling and solitude.
Where can I, where can I
Go to sing alone...?
The zamba, like a path,
Distance within, a destiny to tread,
Kindling scarves
In the slow-burning fire of the dust.
When silence grows within her,
The town's mouth bursts forth to sing.
My guitar rises into the air,
Turbid with song,
Walnut dormant, verse and wood,
The river of my voice seeks me.
I will sing, she will sing,
Moon and heart.
I name the distance
Where the sun hollows
The dark well of far-off realms,
The burnt skin of salt.
She will sing, I will sing,
Wind and sand.