Ainaldym - Mergen Übersetzung ins Englische

Ainaldym

Айналдым мен күлімдеп,
Айналдым қайта күнге қарай.
Жақындадым дәмелеп,
Таң қалдым жарқын нұрыңа орай.
Тарқаттым түнгі аспанға
Сық-сыйған үнсіз жұлдыздарды,
Шексіз болған ғарышқа
Жарқыраттым тәтті қиялдарды!
Айналдым...

Айналдым мен қайтадан,
Айналдым қайта құмарланып.
Жүрілмеген жолдардан,
Келдім ғой саған мен жаңылып.
Қолымда ұстаған жүректі,
Аспанға жібердім сыйлық етіп.
Жүрек болған жұлдызды,
Қайта, қайта мен айналып...
Тынышталсам?

Айналдым мен армандап
Айналдым сені ғана ойлап.
Жұлдыздарға жақындап,
Өзіме өзім шашбау байлап,
Өлең айтып, күлімдеп,
Мен келдім саған дәмелеп.
Билегенім еркелеп,
Күн нұрыңа жетер етіп...
Айналдым!

Ainaldym

I spun around, smiling,
I spun around again, towards the sun.
I drew closer, breathing deeply,
I was amazed by the radiance of your light.
I scattered across the night sky
Silent stars, squeezed tightly together,
To the infinite cosmos
I illuminated sweet dreams!
I spun around...

I spun around again,
I spun around again, yearning for you.
From untrodden paths,
I came to you, having strayed.
I released the heart held in my hands,
As a gift to the sky.
The heart, a star,
Again and again, I spin around...
May I find peace?

I spun around, dreaming
I spun around, thinking only of you.
Approaching the stars,
I tied a ribbon around myself,
Singing poems, smiling,
I came to you, breathing deeply.
Dancing playfully,
Reaching for the radiance of your sun...
I spun around!