Yaşama Hevesi - Merih Aşkın Übersetzung ins Französische

Yaşama Hevesi

Rüyalar da yaşlanıyor
Sakınma gör her nefesi
Hep sordum hiç bulamadım
Kimden miras bu yaşama hevesi
Kaybettin mi umudunu
Rastgele bir gürültüde
Kokladığın son çiçekler
Çoktan çürüdü belki de
Kapandı mavi kapılar
Geçip giden her bir seste
Yüzler silindi aynadan
Süslü püslü bir hevesle
Hangi sessizliğe sorsan
Zamanla eskiyor hepsi
Adsız bir rengi solduran
Kimden miras bu yaşama hevesi

L'envie de vivre

Même les rêves vieillissent,
Ne crains pas chaque souffle,
Je me suis toujours demandé, sans jamais trouver,
De qui j'ai hérité cette envie de vivre.
As-tu perdu espoir,
Dans un bruit aléatoire,
Les dernières fleurs que tu as senties,
Sont peut-être déjà fanées.
Les portes bleues se sont fermées,
Dans chaque son qui passe,
Les visages ont disparu du miroir,
Avec un désir superficiel.
Quel que soit le silence interrogé,
Avec le temps, tout s'estompe,
Qui a fané une couleur sans nom,
De qui j'ai hérité cette envie de vivre.