Yaşama Hevesi - Merih Aşkın Übersetzung ins Russische

Yaşama Hevesi

Rüyalar da yaşlanıyor
Sakınma gör her nefesi
Hep sordum hiç bulamadım
Kimden miras bu yaşama hevesi
Kaybettin mi umudunu
Rastgele bir gürültüde
Kokladığın son çiçekler
Çoktan çürüdü belki de
Kapandı mavi kapılar
Geçip giden her bir seste
Yüzler silindi aynadan
Süslü püslü bir hevesle
Hangi sessizliğe sorsan
Zamanla eskiyor hepsi
Adsız bir rengi solduran
Kimden miras bu yaşama hevesi

Жажда жизни

Стареют даже грёзы,
Лови же миг любой,
Искал ответ так долго,
Жажда жизни, чей дар такой?
Утратил, может, ты надежду
В шуме дней обычных,
Увяли те цветы, что прежде
Вдохнуть тебе дарили силы.
Закрылись двери в синеву,
И в каждом тихом звуке,
Лица стёрлись, словно в бреду,
В желаниях пустых и хрупких.
Спроси у тишины любой,
Все увядает с годом,
Цвет красок блекнет пред тобой,
Жажда жизни, чей дар такой?