A Place to Fall Apart - Merle Haggard , Janie Fricke Übersetzung ins Französische

A Place to Fall Apart

I'll probably never see you eye to eye again
This letter's meant to be my last farewell
But you need to understand I'm nearly crazy
You need to know my life has gone to hell

Write me back and tell me why it ended
Send a letter that I can show my heart
I'll be somewhere between I love you
And what you're feeling now
Lookin' for a place to fall apart

Looking for a place to fall apart
Trying to find a place that I can leave my heart
I need to be somewhere hidin'
When I feel the teardrops start
Lookin' for a place to fall apart

I can't seem to justify your leavin' me
I'm bewildered as to how it all came down
I thought everything was fine until your phone call
The call that turned my world around

Send me word and tell me why it ended
I need some final proof to show my heart
I'll be somewhere between I love you
And what you're feelin' now
Lookin' for a place to fall apart

Un endroit où s'effondrer

Je ne te reverrai probablement jamais du même œil
Cette lettre est censée être mon dernier adieu
Mais tu dois comprendre que je suis presque fou
Tu dois savoir que ma vie est allée en enfer

Écris-moi et dis-moi pourquoi ça a fini
Envoie une lettre que je puisse montrer à mon cœur
Je serai quelque part entre je t'aime
Et ce que tu ressens maintenant
À la recherche d'un endroit où m'effondrer

À la recherche d'un endroit où m'effondrer
Essayer de trouver un endroit où je puisse laisser mon cœur
J'ai besoin d'être quelque part caché
Quand je sens les larmes commencer
À la recherche d'un endroit où m'effondrer

Je ne peux pas justifier ton départ
Je suis déconcerté de voir comment tout est arrivé
Je pensais que tout allait bien jusqu'à ton appel
L'appel qui a bouleversé mon monde

Envoie-moi un mot et dis-moi pourquoi ça a fini
J'ai besoin d'une preuve finale pour montrer à mon cœur
Je serai quelque part entre je t'aime
Et ce que tu ressens maintenant
À la recherche d'un endroit où m'effondrer