It's All in the Movies - Merle Haggard Übersetzung ins Französische

It's All in the Movies

They were so much in love with life
Happy in every way
But love the movie began with
Somehow got lost in the play

Like a fire burning out of control
You got caught up in the actor's role
And you cried on my shoulder
When it came to an end

But that's all in the movies
It won't happen to you and I
That's all in the movies
So baby, don't cry
It's all in the movies
It won't happen to us, I know
It's all in the movies
Just a bad picture show

That's all in the movies
It won't happen to you and I
That's all in the movies
So baby, don't cry
It's all in the movies
It can't happen to us, I know
It's all in the movies
Just a bad picture show

C'est juste au cinéma

Ils étaient tellement amoureux de la vie
Heureux à tous points de vue
Mais l'amour que le film a commencé
S'est perdu en quelque sorte dans l'argile

Comme un feu qui brûle hors de contrôle
Tu t'es laissé prendre au rôle de l'acteur
Et tu as pleuré sur mon épaule
Quand tout a pris fin

Mais tout ça c'est au cinéma
Ça ne t'arrivera pas à toi et à moi
Tout ça c'est au cinéma
Alors chérie, ne pleure pas
Tout ça c'est au cinéma
Ça ne nous arrivera pas, je sais
Tout ça c'est au cinéma
C'est juste un mauvais film

Tout ça c'est au cinéma
Ça ne t'arrivera pas à toi et à moi
Tout ça c'est au cinéma
Alors chérie, ne pleure pas
Tout ça c'est au cinéma
Ça ne peut pas nous arriver, je sais
Tout ça c'est au cinéma
C'est juste un mauvais film