(My Friends Are Gonna Be) Strangers (2005 Digital Remaster) - Merle Haggard Übersetzung ins Französische

(My Friends Are Gonna Be) Strangers (2005 Digital Remaster)

Oh, the love you promised would be mine forever.
I would have bet my bottom dollar on.
Well it sure turned out to be a short forever.
Just once I turned by back and you were gone.
From now on all my friends are gonna be strangers.
I′m all through ever trusting anyone.
The only thing I can count on now is my fingers.
I was a fool believing in you and now you are gone.
It amazes me not knowing any better.
Than to think I had a love that would be true.
Well I should be taken out and tarred and feathered.
To have let myself be taken in by you.
From now on all my friends are gonna be strangers.
I'm all through ever trusting anyone.
The only thing I can count on now is my fingers.
I was a fool believing in you and now you are gone.
I was a fool believing in you and now you are gone...

(Mes amis vont être) des étrangers (Remasterisation numérique 2005)

Oh, l'amour que tu m'avais promis serait à moi à jamais.
J'aurais parié mon dernier dollar.
Eh bien, ça s'est avéré être un court à jamais.
Juste une fois j'ai tourné le dos et tu étais partie.
Désormais, tous mes amis seront des étrangers.
J'ai fini de faire confiance à qui que ce soit.
La seule chose sur laquelle je peux compter maintenant, ce sont mes doigts.
J'étais un imbécile de t'avoir crue et maintenant tu es partie.
Ça m'étonne de ne pas savoir mieux.
Que de penser que j'avais un amour qui serait vrai.
Eh bien, je devrais être emmené et goudronné et emplumé.
De m'être laissé prendre par toi.
Désormais, tous mes amis seront des étrangers.
J'ai fini de faire confiance à qui que ce soit.
La seule chose sur laquelle je peux compter maintenant, ce sont mes doigts.
J'étais un imbécile de t'avoir crue et maintenant tu es partie.
J'étais un imbécile de t'avoir crue et maintenant tu es partie...