The Proudest Fiddle in the World - Merle Haggard Übersetzung ins Französische

The Proudest Fiddle in the World

(Bob Wills)
Meryl Haggard & Bonnie Owens

(Spoken)
Merle titled this album Let Me Tell You About A Song
But right now let me tell you about a fiddle
One that was given to Merle out of kindness by the great Bob Wills
After leavin' the Wills' home that day
Merle was so moved he just sat and stared silently at the fiddle for a long time
Finally he said wish this fiddle could talk
Then he said on second thought
What if that fiddle that's in the Hall of Fame
The one he played on San Antonio Rose could just talk
What a story it could tell
And Merle said I think if I were that fiddle this is what I'd say

(Sang)
Who I am and what I was I'm sure the whole world knows
Why I'm the great Bob Wills fiddle that played on San Antonio Rose
But I lay here now in the Hall of Fame a show piece that no one plays
And my tone that used to thrill the dancin' crowds is gone
With the good ole days.

I wish my strings could just talk and tell my story to all the passin' fans
Boy I'd I'd even like to rear back and play a break down
But I can't do it without the master's hands
Yeah I was part of something great and I know it
I even played on the Old Brown Skin Girl
Tho my strings are old and dusty now
I'm still the proudest fiddle in the world...

Le violon le plus fier du monde

(Bob Wills)
Meryl Haggard & Bonnie Owens

(Parlé)
Merle a intitulé cet album Let Me Tell You About A Song
Mais en ce moment, laisse-moi te parler d'un violon
Celui que Merle a reçu par gentillesse du grand Bob Wills
Après avoir quitté la maison de Wills ce jour-là
Merle était tellement ému qu'il s'est assis et a regardé le violon en silence pendant longtemps
Finalement, il a dit : « J'aimerais que ce violon puisse parler »
Puis il a dit : « Sur réflexion »
Et si ce violon qui est au Panthéon de la musique
Celui sur lequel il jouait San Antonio Rose pouvait juste parler
Quelle histoire il pourrait raconter !
Et Merle a dit : « Je pense que si j'étais ce violon, voilà ce que je dirais »

(Chanté)
Qui je suis et ce que j'étais, je suis sûr que le monde entier le sait
Pourquoi je suis le grand violon de Bob Wills qui jouait San Antonio Rose
Mais je suis maintenant ici dans le Panthéon de la musique, une pièce d'exposition que personne ne joue
Et mon son qui faisait vibrer les foules dansantes est parti
Avec les bons vieux jours.

J'aimerais que mes cordes puissent parler et raconter mon histoire à tous les fans qui passent
J'aimerais même me pencher en arrière et jouer un break down
Mais je ne peux pas le faire sans les mains du maître
Oui, j'ai fait partie de quelque chose de grand, et je le sais
J'ai même joué sur Old Brown Skin Girl
Bien que mes cordes soient vieilles et poussiéreuses maintenant
Je suis toujours le violon le plus fier du monde...