Antidepresan - Mabel Matiz , Mert Demir Übersetzung ins Französische

Antidepresan

Bazen geceleri
Oturup ağlıyorum
Yorganın içine girip
Karalar bağlıyorum

En yakın dostum şişelerin dibi
Onun da bi' sonu var, tıpkı senin gibi
Bitmesin istedim, uğraştım deli gibi
Hâlâ son bi' sözüm var, dinlersin beni d'i' mi?

Gitme bur'dan
Sen olmadan ben asla yaşayamam
Kesmiyo' ne ilaç ne antidepresan
Çözemedim, valla' çok enteresan
Yalvarıyorum

Gitme bur'dan
Sen olmadan ben asla yaşayamam
Kesmiyo' ne ilaç ne antidepresan
Çözemedim, valla' çok enteresan
Kafayı yiyorum

Her türlü yaşanır
Bensiz de, iyi biliyo'sun
Biraz ağla, geçer
Biraz da tutmalı yosun

En yakın dostum şişelerin dibi
Onun da bi' sonu var, tıpkı senin gibi
Bitmesin istedim, uğraştım deli gibi
Hâlâ son bi' sözüm var, dinlersin beni d'i' mi?

Gitme bur'dan
Sen olmadan ben asla yaşayamam
Kesmiyo' ne ilaç ne antidepresan
Çözemedim, valla' çok enteresan
Yalvarıyorum

Gitme bur'dan
Sen olmadan ben asla yaşayamam
Kesmiyo' ne ilaç ne antidepresan
Çözemedim valla' çok enteresan
Kafayı yiyorum

Antidépresseur

Parfois, la nuit
Je m'assois et je pleure
Je me cache sous la couverture
Et je suis submergé de tristesse

Mon meilleur ami est le fond des bouteilles
Il a aussi une fin, comme toi
Je voulais que ça ne se termine pas, j'ai essayé comme un fou
J'ai encore un dernier mot à dire, vas-tu m'écouter ?

Ne pars pas d'ici
Sans toi, je ne peux pas vivre
Ni les médicaments, ni les antidépresseurs ne fonctionnent
Je n'ai pas trouvé de solution, c'est vraiment étrange
Je t'en supplie

Ne pars pas d'ici
Sans toi, je ne peux pas vivre
Ni les médicaments, ni les antidépresseurs ne fonctionnent
Je n'ai pas trouvé de solution, c'est vraiment étrange
Je perds la tête

Tout est possible
Sans moi aussi, tu le sais bien
Pleure un peu, ça passera
Il faut aussi s'accrocher à l'espoir

Mon meilleur ami est le fond des bouteilles
Il a aussi une fin, comme toi
Je voulais que ça ne se termine pas, j'ai essayé comme un fou
J'ai encore un dernier mot à dire, vas-tu m'écouter ?

Ne pars pas d'ici
Sans toi, je ne peux pas vivre
Ni les médicaments, ni les antidépresseurs ne fonctionnent
Je n'ai pas trouvé de solution, c'est vraiment étrange
Je t'en supplie

Ne pars pas d'ici
Sans toi, je ne peux pas vivre
Ni les médicaments, ni les antidépresseurs ne fonctionnent
Je n'ai pas trouvé de solution, c'est vraiment étrange
Je perds la tête