Ateş Böceği - Merve Deniz Übersetzung ins Russische

Ateş Böceği

Kalbimi kopardılar kim bilir kaç kez
Hiç hakkım yok şikâyete, bile bile lades
Belki de acısından beslendim aşkın
Yoksa bi' gün bitmez miydi bu edepsiz heves?

Sıra senin, hadi üz beni
Yaza koyar mı güz beni?
Geceleri, gündüzleri
"Aşk, aşk" diye, çekmedim mi?

Sıra senin, hadi üz beni
Yaza koyar mı güz beni?
Geceleri, gündüzleri
"Aşk, aşk" diye, çekmedim mi?

Şimdi bana ya bi' hicazkâr
Ya bi' körpe yâr ya yine efkâr
Giden gitti, yan ateş böceği
Şarkını söyle, sazını çal

İnsan kaç kere tutar yandıkça ateşi?
Gitgide terk etmiyo' yaranın üçü beşi
Ne tövbe bilir gönül ne biter öfkesi
Uçar, uçar, düşer kalbe bir kuş sürüsü

Sıra senin, hadi üz beni
Yaza koyar mı güz beni?
Geceleri, gündüzleri
"Aşk, aşk" diye, çekmedim mi?

Sıra senin, hadi üz beni
Yaza koyar mı güz beni?
Geceleri, gündüzleri
"Aşk, aşk" diye, çekmedim mi?

Şimdi bana ya bi' hicazkâr
Ya bi' körpe yâr ya yine efkâr
Giden gitti, yan ateş böceği
Şarkını söyle, sazını çal

Şimdi bana ya bi' hicazkâr
Ya bi' körpe yâr ya yine efkâr
Giden gitti, yan ateş böceği
Şarkını söyle, sazını çal

Светлячок

Моё сердце разрывали, кто знает, сколько раз,
Не имею права жаловаться, сознательно играла в орлянку.
Может, я питалась болью от любви,
Иначе разве б не угасло это бесстыдное желанье?

Теперь твоя очередь, давай, заставь страдать меня,
Разве лето отложит осень для меня?
Ночами, днями напролёт
Разве не терпела, крича "Любовь, любовь"?

Теперь твоя очередь, давай, заставь страдать меня,
Разве лето отложит осень для меня?
Ночами, днями напролёт
Разве не терпела, крича "Любовь, любовь"?

Теперь мне подайте мелодию в хиджазе,
Иль юного возлюбленного, иль вновь печаль.
Ушедший ушёл, горящий светлячок,
Пой свою песню, играй на сазе.

Сколько раз можно схватить огонь, что жжёт?
Не отпускают три-пять ран всё напролёт.
Не знает сердце раскаянья, не стихнет гнев,
Летит, летит и падает в сердце стая птиц.

Теперь твоя очередь, давай, заставь страдать меня,
Разве лето отложит осень для меня?
Ночами, днями напролёт
Разве не терпела, крича "Любовь, любовь"?

Теперь твоя очередь, давай, заставь страдать меня,
Разве лето отложит осень для меня?
Ночами, днями напролёт
Разве не терпела, крича "Любовь, любовь"?

Теперь мне подайте мелодию в хиджазе,
Иль юного возлюбленного, иль вновь печаль.
Ушедший ушёл, горящий светлячок,
Пой свою песню, играй на сазе.

Теперь мне подайте мелодию в хиджазе,
Иль юного возлюбленного, иль вновь печаль.
Ушедший ушёл, горящий светлячок,
Пой свою песню, играй на сазе.