Yaramızda Kalsın - Merve Özbey Übersetzung ins Russische

Yaramızda Kalsın

İki yalnız bir doğru edebilirdik
Şimdi farklı şiirlerde yaşar gibiyiz
Ben Mecnun sen Şirin, tesadüf değil
Biz bize kurulmuş tuzak gibiyiz
Söz ettim mavilere içimdeki yaralardan
Gökteki yağdı yine, yerdekinde yakamoz var
"Bu bir soygundur" der gibi bakan
Gözlerinden artık gider gibiyim
Gözlerinden artık gider gibiyim
Bahsetme kimselere, yaramızda kalsın
Sığmadık şehirlere, şiirlere taştık
Unutmadım yine, bi' büyüklük bende kaldı
Ah kadehler kırıldılar sana bu gece
Bahsetme kimselere, yaramızda kalsın
Sığmadık şehirlere, şiirlere taştık
Unutmadım yine, bi' büyüklük bende kaldı
Ah kadehler kırıldılar sana bu gece
Söz ettim mavilere içimdeki yaralardan
Gökteki yağdı yine, yerdekinde yakamoz var
"Bu bir soygundur" der gibi bakan
Gözlerinden artık gider gibiyim
Gözlerinden artık gider gibiyim
Bahsetme kimselere, yaramızda kalsın
Sığmadık şehirlere, şiirlere taştık
Unutmadım yine, bi' büyüklük bende kaldı
Ah kadehler kırıldılar sana bu gece
Bahsetme kimselere, yaramızda kalsın
Sığmadık şehirlere, şiirlere taştık
Unutmadım yine, bi' büyüklük bende kaldı
Ah kadehler kırıldılar sana bu gece

Пусть останется нашей раной

Мы, два одиночества, могли бы стать одним целым,
Теперь же словно живем в разных стихах.
Я – Меджнун, ты – Ширин, и это не случайно,
Мы словно ловушка, устроенная друг для друга.
Я рассказала синеве о ранах в моей душе,
Небесная влага снова пролилась, а на земной – лунная дорожка.
Из твоих глаз, смотрящих так, будто это ограбление,
Кажется, я ухожу.
Кажется, я ухожу.
Никому не рассказывай, пусть останется нашей раной.
Мы не поместились в городах, мы переполнили стихи.
Я все еще помню, во мне осталась какая-то гордость.
Ах, бокалы разбились за тебя этой ночью.
Никому не рассказывай, пусть останется нашей раной.
Мы не поместились в городах, мы переполнили стихи.
Я все еще помню, во мне осталась какая-то гордость.
Ах, бокалы разбились за тебя этой ночью.
Я рассказала синеве о ранах в моей душе,
Небесная влага снова пролилась, а на земной – лунная дорожка.
Из твоих глаз, смотрящих так, будто это ограбление,
Кажется, я ухожу.
Кажется, я ухожу.
Никому не рассказывай, пусть останется нашей раной.
Мы не поместились в городах, мы переполнили стихи.
Я все еще помню, во мне осталась какая-то гордость.
Ах, бокалы разбились за тебя этой ночью.
Никому не рассказывай, пусть останется нашей раной.
Мы не поместились в городах, мы переполнили стихи.
Я все еще помню, во мне осталась какая-то гордость.
Ах, бокалы разбились за тебя этой ночью.