Diyaluma Diya - Mervin Perera Übersetzung ins Russische

Diyaluma Diya

දියළුම දිය ඇලි දිය රැල හා
ගල ගල යයි සමුදුර සොයලා
හද උපදී ආදරේ
සැනසුම් තෙර සොයලා

අද නැති දේ හෙට මා සොයයි
හෙට හමු වී යළි ඈ සොයයි
ඔබ හමුවේ හද ගී ගයයි
ඔබ ඒ ගීතයෙ රාවයයි
සසර පුරා ඇසු ගීතයේ
රසයේ කිමිදී පැතුසේ

සඳවත කුමටද ඔබ නැතිදා
හිරු නැග පල නැත ඔබ නැතිදා
සඳ හිරු හා ආදරේ
මොකටද ඔබ නැති දා

අද නැති දේ හෙට මා සොයයි
හෙට හමු වී යළි ඈ සොයයි
ඔබ හමුවේ හද ගී ගයයි
ඔබ ඒ ගීතයෙ රාවයයි
සසර පුරා ඇසු ගීතයේ
රසයේ කිමිදී පැතුසේ

පියබර සිතුවිලි මතු අමුණයි
සවණට සැනසිලි හඬ මුමුණයි
කැළඹෙන මේ ලෝකයේ
සහනය ඔබ පමණයි

Водопад Диялума

Воды Диялумы, потоки и волны воды,
Скалы покидая, ищут путь к морю,
В сердце рождается любовь,
Ищу утешения на том берегу.

То, чего нет сегодня, завтра я ищу,
Встретившись завтра, снова её ищу,
При встрече с тобой сердце песню поёт,
А ты в той песне — мелодия,
В песне, что слышал по всему миру,
Погружаюсь в её сладость и молюсь.

Луноликая, зачем ты в день без тебя?
Солнце всходит напрасно в день без тебя,
Луна, солнце и любовь —
Зачем они в день без тебя?

То, чего нет сегодня, завтра я ищу,
Встретившись завтра, снова её ищу,
При встрече с тобой сердце песню поёт,
А ты в той песне — мелодия,
В песне, что слышал по всему миру,
Погружаюсь в её сладость и молюсь.

Тяжёлые мысли на волнах плывут,
Утешительный шёпот в ушах звучит,
В этом бушующем мире
Утешение лишь в тебе одном.