Ek Dinak Sandewaka - Mervin Perera Übersetzung ins Russische

Ek Dinak Sandewaka

එක් දිනක් සැන්දෑවක මම
හිතවතෙකුට දුරකථනෙන් කතා කළා
යොමු වෙලා වැරදි අංකයක්
අන් කෙළවර සිට අඟනක් කතා කළා

සුමිහිරි ලස්සන ඒ පියකරු හඬ
හදවත වසඟ කළා
ඒ කටහඬ යළි අසන නියායෙන්
යළි යළි කතා කළා

නම්බර් දහසක් යොමුකර වූයෙමි
එද හමුවූයේ නෑ
කැලඹුණු මා සිත ඇතිවුණු සෙනෙහස ඉන් අඩුවූයේ නෑ
ඉන් අඩුවූයේ නෑ

එක් දිනක් සැන්දෑවක මම
හිතවතෙකුට දුරකථනෙන් කතා කළා
යොමු වෙලා වැරදි අංකයක්
අන් කෙළවර සිට අඟනක් කතා කළා

මා මුමුණන මේ ගීතය ළඳුනේ
සවනට ඇසෙනවා නම්
එවන් සැඳෑවක ඔබ අමතන තුරු
ඉවසිල්ලෙන් ඉන්නම්

කොතැනක කොයිබක කවුරුන් වේවා
කටහඬ සවන පතයි
අමතනු මැන මට
මගෙ දුරකතනයෙ අංකය විසි හතරයි
අංකය විසි හතරයි

Однажды вечером

Однажды вечером я
Разговаривал по телефону с другом
Набрал по ошибке
С другого конца ответила девушка

Этот милый, нежный, прекрасный голос
Очаровал моё сердце
Желая снова услышать этот голос,
Я звонил снова и снова

Я набрал тысячу номеров,
Но так и не нашёл её
Взволнованная моя душа, возникшая нежность от этого не уменьшилась
От этого не уменьшилась

Однажды вечером я
Разговаривал по телефону с другом
Набрал по ошибке
С другого конца ответила девушка

Дорогая, если эта песня, что я бормочу,
Достигнет твоих ушей,
То я буду терпеливо ждать,
Пока ты не позвонишь мне в один из таких вечеров

Где бы ты ни была, кто бы ты ни была,
Моё ухо ищет твой голос
Позвони же мне,
Номер моего телефона — двадцать четыре
Номер — двадцать четыре