Katharaka Thanivee - Mervin Perera Übersetzung ins Russische

Katharaka Thanivee

කතරක තනි වී ඔබ යන අයුරු පෙනි පෙනී
හිම සිළ මුදුනත සිටියද මහද ගිනි ගනී
ගිම්හානය පැමිණි එක් තැනම නොම රැඳේ
පැමිණෙන දුක් පැණි රස බව නොසිතුනිද ළඳේ

සඳ නොදන්න නමුදු සඳට එලිය හිරුගෙනී
ඔබ නොදන්න නමුදු ඔබට සෙවණ මම වෙමී
සඳ නොදන්න නමුදු සඳට එලිය හිරුගෙනී
ඔබ නොදන්න නමුදු ඔබට සෙවණ මම වෙමී

සෙනෙහස හද තුල උතුරා ගලනු දැනි දැනී
තව විමසන සිරිතට නිහඬවම හිනැහෙමි
කතරක තනි වී ඔබ යන අයුරු පෙනි පෙනී
හිම සිළ මුදුනත සිටියද මහද ගිනි ගනී
ගිම්හානය පැමිණි එක් තැනම නොම රැඳේ
පැමිණෙන දුක් පැණි රස බව නොසිතුනිද ළඳේ

විසල් තුරු මුදුන් පල නැත නොපිපුණ කැකුළු
දසන් දෙතිස කුමටද නැති විට මුව මුකුළු
විසල් තුරු මුදුන් පල නැත නොපිපුණ කැකුළු
දසන් දෙතිස කුමටද නැති විට මුව මුකුළු

ගඟක් ලෙස ගලා විත් නැමි නැමී දඟ වැදී
මගේ දෙපා සිපගනු මැන සිහිල සිතට දී
කතරක තනි වී ඔබ යන අයුරු පෙනි පෙනී
හිම සිළ මුදුනත සිටියද මහද ගිනි ගනී
ගිම්හානය පැමිණි එක් තැනම නොම රැඳේ
පැමිණෙන දුක් පැණි රස බව නොසිතුනිද ළඳේ

Катарака Таниви

Одиноко в пустыне, вижу как ты уходишь,
Даже на снежной вершине, в сердце моём полыхает огонь
Лето пришло, но нигде не задержится надолго
Не думала ли ты, о милая, что грядущая боль будет сладка?

Хоть луна и не знает, но солнце дарит ей свет
Хоть ты и не знаешь, но я стану тенью для тебя
Хоть луна и не знает, но солнце дарит ей свет
Хоть ты и не знаешь, но я стану тенью для тебя

Зная, что нежность переполняет сердце и изливается
Я просто молча улыбаюсь твоей привычке всё расспрашивать
Одиноко в пустыне, вижу как ты уходишь,
Даже на снежной вершине, в сердце моём полыхает огонь
Лето пришло, но нигде не задержится надолго
Не думала ли ты, о милая, что грядущая боль будет сладка?

На высоких деревьях вершинах нет плодов, не распустились почки
К чему тридцать два зуба, если нет губ, чтобы улыбнуться?
На высоких деревьях вершинах нет плодов, не распустились почки
К чему тридцать два зуба, если нет губ, чтобы улыбнуться?

Как река, приди, извиваясь, стекая, склонившись к моим ногам
Целуй их, прошу, даря прохладу моей душе
Одиноко в пустыне, вижу как ты уходишь,
Даже на снежной вершине, в сердце моём полыхает огонь
Лето пришло, но нигде не задержится надолго
Не думала ли ты, о милая, что грядущая боль будет сладка?