Katharaka Thaniwee - Mervin Perera Übersetzung ins Deutsche

Katharaka Thaniwee

කතරක තනිවී ඔබ යන අයුරු පෙනි පෙනී
හිම සෙළ මුදුනත සිටියද ම හද ගිනි ගනී
ගිම්හානය පැමිණී එක් තැනම නොම රැඳෙයි
පැමිණෙන දුක් පැණි රස බව නොසිතුනිද ළඳේ

සඳ නොදනින නමුදු සඳට එලිය හිරුගෙනී
ඔබ නොදනින නමුදු ඔබට සෙවණ මම වෙමි
සඳ නොදනින නමුදු සඳට එලිය හිරුගෙනී
ඔබ නොදනින නමුදු ඔබට සෙවණ මම වෙමි
සෙනෙහස හද තුල උතුරා ගලනු දැනි දැනී
තව විමසන සිරිතට නිහඬවම හිනැහෙමි

කතරක තනිවී ඔබ යන අයුරු පෙනි පෙනී
හිම සෙළ මුදුනත සිටියද ම හද ගිනි ගනී
ගිම්හානය පැමිණී එක් තැනම නොම රැඳෙයි
පැමිණෙන දුක් පැණි රස බව නොසිතුනිද ළඳේ

විසල් තුරු මුදුන් ඵල නැත නොපිපුණු කැකුළු
දසන් දෙතිස කුමටද නැති විට මුව මුකුළු
විසල් තුරු මුදුන් ඵල නැත නොපිපුණු කැකුළු
දසන් දෙතිස කුමටද නැති විට මුව මුකුළු
ගඟක් ලෙස ගලා විත් නැමි නැමී දඟ වැදී
මගෙත් දෙපා සිප ගනු මැන සිහිල සිතට දී

කතරක තනිවී ඔබ යන අයුරු පෙනි පෙනී
හිම සෙළ මුදුනත සිටියද ම හද ගිනි ගනී
ගිම්හානය පැමිණී එක් තැනම නොම රැඳෙයි
පැමිණෙන දුක් පැණි රස බව නොසිතුනිද ළඳේ

Einsam in der Wüste

Einsam in der Wüste seh ich deutlich, wie du gehst
Obwohl auf dem Gipfel des Schneegebirges, brennt mein Herz in Flammen
Der Sommer ist gekommen, bleibt nirgendwo mehr
Hast du nicht gedacht, meine Dame, dass kommendes Leid süß schmeckt?

Auch wenn der Mond es nicht weiß, bringt die Sonne ihm Licht
Auch wenn du es nicht weißt, bin ich dein Schatten
Auch wenn der Mond es nicht weiß, bringt die Sonne ihm Licht
Auch wenn du es nicht weißt, bin ich dein Schatten
Weil ich weiß, dass Zuneigung im Herzen überfließt
Für deine Gewohnheit zu fragen, schweige ich und schäme mich

Einsam in der Wüste seh ich deutlich, wie du gehst
Obwohl auf dem Gipfel des Schneegebirges, brennt mein Herz in Flammen
Der Sommer ist gekommen, bleibt nirgendwo mehr
Hast du nicht gedacht, meine Dame, dass kommendes Leid süß schmeckt?

Hohe Baumwipfel tragen keine Frucht, nur ungeblühte Knospen
Wozu zweiunddreißig Zähne, wenn der Mund geschlossen ist?
Hohe Baumwipfel tragen keine Frucht, nur ungeblühte Knospen
Wozu zweiunddreißig Zähne, wenn der Mund geschlossen ist?
Wie ein Fluss kommst du fließend, biegst dich und schmiegest dich an
Küsse auch meine Füße, um meinem Geist Kühle zu geben

Einsam in der Wüste seh ich deutlich, wie du gehst
Obwohl auf dem Gipfel des Schneegebirges, brennt mein Herz in Flammen
Der Sommer ist gekommen, bleibt nirgendwo mehr
Hast du nicht gedacht, meine Dame, dass kommendes Leid süß schmeckt?