Katharaka Thaniwee - Mervin Perera Übersetzung ins Russische

Katharaka Thaniwee

කතරක තනිවී ඔබ යන අයුරු පෙනි පෙනී
හිම සෙළ මුදුනත සිටියද ම හද ගිනි ගනී
ගිම්හානය පැමිණී එක් තැනම නොම රැඳෙයි
පැමිණෙන දුක් පැණි රස බව නොසිතුනිද ළඳේ

සඳ නොදනින නමුදු සඳට එලිය හිරුගෙනී
ඔබ නොදනින නමුදු ඔබට සෙවණ මම වෙමි
සඳ නොදනින නමුදු සඳට එලිය හිරුගෙනී
ඔබ නොදනින නමුදු ඔබට සෙවණ මම වෙමි
සෙනෙහස හද තුල උතුරා ගලනු දැනි දැනී
තව විමසන සිරිතට නිහඬවම හිනැහෙමි

කතරක තනිවී ඔබ යන අයුරු පෙනි පෙනී
හිම සෙළ මුදුනත සිටියද ම හද ගිනි ගනී
ගිම්හානය පැමිණී එක් තැනම නොම රැඳෙයි
පැමිණෙන දුක් පැණි රස බව නොසිතුනිද ළඳේ

විසල් තුරු මුදුන් ඵල නැත නොපිපුණු කැකුළු
දසන් දෙතිස කුමටද නැති විට මුව මුකුළු
විසල් තුරු මුදුන් ඵල නැත නොපිපුණු කැකුළු
දසන් දෙතිස කුමටද නැති විට මුව මුකුළු
ගඟක් ලෙස ගලා විත් නැමි නැමී දඟ වැදී
මගෙත් දෙපා සිප ගනු මැන සිහිල සිතට දී

කතරක තනිවී ඔබ යන අයුරු පෙනි පෙනී
හිම සෙළ මුදුනත සිටියද ම හද ගිනි ගනී
ගිම්හානය පැමිණී එක් තැනම නොම රැඳෙයි
පැමිණෙන දුක් පැණි රස බව නොසිතුනිද ළඳේ

Одинокий путник

Одиноким путником ты уходишь, вижу я всё ясней
Даже на снежной вершине сердце моё горит огнём
Лето настало, но на месте одном не остаётся
Не думала ли ты, о прекрасная, что горе придёт сладким на вкус?

Хоть луна и не знает, но свет дарит ей солнце
Хоть ты и не знаешь, но тенью твоей буду я
Хоть луна и не знает, но свет дарит ей солнце
Хоть ты и не знаешь, но тенью твоей буду я
Чувствуя, как нежность переполняет сердце и льётся
Перед твоим обычаем расспрашивать я молча смущаюсь

Одиноким путником ты уходишь, вижу я всё ясней
Даже на снежной вершине сердце моё горит огнём
Лето настало, но на месте одном не остаётся
Не думала ли ты, о прекрасная, что горе придёт сладким на вкус?

У высоких деревьев на вершинах нет плодов, лишь нераскрывшиеся почки
Зачем тридцать два зуба, если рот закрыт, когда их нет?
У высоких деревьев на вершинах нет плодов, лишь нераскрывшиеся почки
Зачем тридцать два зуба, если рот закрыт, когда их нет?
Как река, что течёт, изгибаясь, вьётся по руслу
Поцелуй же и мои стопы, даря прохладу душе

Одиноким путником ты уходишь, вижу я всё ясней
Даже на снежной вершине сердце моё горит огнём
Лето настало, но на месте одном не остаётся
Не думала ли ты, о прекрасная, что горе придёт сладким на вкус?