Nilupul Yuwale - Mervin Perera Übersetzung ins Russische

Nilupul Yuwale

නිලුපුල් යුවලේ රතු තොල් සඟලේ
තැවරූ සෙනේ නොසිඳී ඇදී
මා සිරුරේ වෙලී
මා සිරුරේ වෙලී

ගලන ගඟේ මග අහුරා
වැට කොටු බදිනු නොහේ
සුළඟ වැදී මෙර නොසැලේ
නොහඬයි මලවි කුලේ
පෙම් සුවඳ කිසිදා මැකී නොයේ
පාවී යාවී සුසුම්

නිලුපුල් යුවලේ රතු තොල් සඟලේ
තැවරූ සෙනේ නොසිඳී ඇදී
මා සිරුරේ වෙලී
මා සිරුරේ වෙලී

දවස පුරා ගුවනෙ සරා
බැස යයි ඇදිලි කරා
සියැස පුරා නිදි නොලබා
ඔබ ලඟ රැඳෙමි ළඳේ
පෙම් සුවද කිසිදා මැකී නොයේ
පාවී යාවී සුසුම්
නිලුපුල් යුවලේ රතු තොල් සඟලේ
තැවරූ සෙනේ නොසිඳී ඇදී
මා සිරුරේ වෙලී
මා සිරුරේ වෙලී
මා සිරුරේ වෙලී
මා සිරුරේ වෙලී
මා සිරුරේ වෙලී

Пара голубых лотосов

Пара голубых лотосов, алых губ дугочка,
Твоя любовь, что ты мне подарила, не кончается, тянется,
В моём теле сплетаясь,
В моём теле сплетаясь.

Теченье реки преградить невозможно,
Не выстроить плотину, чтоб удержать её.
Гора от ветра не дрогнет,
И павлин не плачет в своём роду.
Любви аромат никогда не исчезнет,
Плывёт и льётся вздох.

Пара голубых лотосов, алых губ дугочка,
Твоя любовь, что ты мне подарила, не кончается, тянется,
В моём теле сплетаясь,
В моём теле сплетаясь.

Целый день по небу странствуя,
Спускается [солнце] к сложенным ладоням.
Глаза полные, сна не обретая,
Я, милая, рядом с тобою останусь.
Любви аромат никогда не исчезнет,
Плывёт и льётся вздох.
Пара голубых лотосов, алых губ дугочка,
Твоя любовь, что ты мне подарила, не кончается, тянется,
В моём теле сплетаясь,
В моём теле сплетаясь.
В моём теле сплетаясь.
В моём теле сплетаясь.
В моём теле сплетаясь.