Obe Adare - Mervin Perera Übersetzung ins Russische

Obe Adare

ඔබේ ආදරේ
ශිලා ලිපියක් වගේ

ඔබෙ ආදරේ
දෙවැනි පෑතිස් රජ දවසේ
ශිලා ලිපියක් වාගේ
ශිලා ලිපියක් වගේ

අවු වැසි වතුරෙන් පීඩිත වී
බිඳී තැනින් තැන අකුරු මැකී
අවු වැසි වතුරෙන් පීඩිත වී
බිඳී තැනින් තැන අකුරු මැකී
කියවා ගන්නට බෑ
වටහා ගන්නට බෑ
කියවා ගන්නට බෑ
වටහා ගන්නට බෑ

ඔබෙ ආදරේ
දෙවැනි පෑතිස් රජ දවසේ
ශිලා ලිපියක් වාගේ
ශිලා ලිපියක් වගේ

මහ වන වදුලේ අසරන වී
සියවස් ගණනක් නටබුන් වී
මහ වන වදුලේ අසරන වී
සියවස් ගණනක් නටබුන් වී
ඉස්පිලි පාපිලි නෑ
බෙදුනු වදන් වැකි නෑ
ඉස්පිලි පාපිලි නෑ
බෙදුනු වදන් වැකි නෑ

ඔබෙ ආදරේ
දෙවැනි පෑතිස් රජ දවසේ
ශිලා ලිපියක් වාගේ
ශිලා ලිපියක් වගේ
ඔබේ ආදරේ

Твоя любовь

Твоя любовь
Словно каменная надпись

Твоя любовь
Со времён царя Паракрамабаху
Словно каменная надпись
Словно каменная надпись

Под дождём и водой измученная
Разрушенная, местами буквы стёрлись
Под дождём и водой измученная
Разрушенная, местами буквы стёрлись
Прочитать невозможно
Понять невозможно
Прочитать невозможно
Понять невозможно

Твоя любовь
Со времён царя Паракрамабаху
Словно каменная надпись
Словно каменная надпись

В глуши джунглей заброшенная
Веками в руинах лежавшая
В глуши джунглей заброшенная
Веками в руинах лежавшая
Ни строк, ни чёрточек нет
Нет разделённых слов и фраз
Ни строк, ни чёрточек нет
Нет разделённых слов и фраз

Твоя любовь
Со времён царя Паракрамабаху
Словно каменная надпись
Словно каменная надпись
Твоя любовь