Sanda Midulata - Mervin Perera Übersetzung ins Russische

Sanda Midulata

සඳ මිදුලට එනවා
ඇගෙ වත සිහිවෙනවා
සඳ වතුරේ නලවා සතපා
ඇය රෑ එළියේ සැඟවී යනවා

ඈ ඉන්නේ සඳ රේණුවේ
මා ඉන්නෙ මගෙ ලෝකයේ
ඈ ඉන්නේ සඳ රේණුවේ
මා ඉන්නෙ මගෙ ලෝකයේ
ඈතට ඈ යාවි සීතෙට රෑ වේවි
මා මෙහි තබා පාළුවේ

පායන්න යළි මේ ලෙසේ
සෑහෙන්න මතු ජීවිතේ
පායන්න යළි මේ ලෙසේ
සෑහෙන්න මතු ජීවිතේ
රෑ තරු පායාවී ඒ තරු දිලිසේවි
ඈ නෙත් සලා ආ ලෙසේ

Санда Мидулата

Она приходит на лунное крыльцо
Её лицо вспоминается
Омыв лунной водой и убаюкав
Она скрывается в ночном свете

Она там, в лунной пыли
А я здесь, в своём мире
Она там, в лунной пыли
А я здесь, в своём мире
Она уйдёт далеко, ночь станет холодной
Оставив меня здесь, в одиночестве

Снова убегать вот так
Будет достаточно в будущей жизни
Снова убегать вот так
Будет достаточно в будущей жизни
Ночные звёзды убегут, и те звёзды засияют
Как будто она махнула глазом и пришла