Driverman - Merzhin Übersetzung ins Russische

Driverman

La lumière crue du jour descend et dégouline
en larmes, sur les murs décrépis de cette chambre, en touches salines
dans la chaleur moite de cette fin d'été, ruisselle une pluie fine.
Affalé au milieu de cette pièce peu amène
les yeux noyés dans le flot de mes pensées et mes peines
je redoute à nouveau le poids charnel
les conséquences cruelles
du chemin que je me suis tracé.
Pardonne moi et ne t'en fais pas
on ne contrôle toujours l'abîme et ses éclats
j'escaladerai mes peurs, jusqu'en haut de toi
je chuterai en cascade, voir mon avenir juste en bas
mais en cet instant, ce que je vois, sur mes bras
mon identité, mon ADN, tatoué au plus profond de moi
I'm the driver and this man drives.

Vissé sur le cuir de mon siège
lunettes calées, je flaire le moindre piège
j'enfonce le sésame, établis le contact
en attente du message, que délivre le mal
une porte d'entrée vers le passage à l'acte
la sortie de route au bruit sourd de l'impact
Drive
un malfrat notoire, pour un contrat de plus
une quête de fortune, sous une pluie de plomb
l'orage dévore le bitume
à chaque route sa raison.

Ref:
Je n'ai d'autre voie que rouler ou crever
une virée sadique dans le cartel et l'enfer
hey driver drives
je n'ai d'autre choix qu'une vie de secret
un bout de solitude, le silence du désert
hey driver drives

Ils préparent, commanditent
je les charge et pilote
ils m'achètent une conduite
sans dérapage, aucune faute
au coeur de l'asphalte
ce sont les chevaux qui frappent
dans cet habitacle
mon code, ma soupape
Drive
contourner l'obstacle
une devise, un petit miracle
au bord du massacre
des fumées je m'échappe
en toute fin de spectacle
le pognon je l'attrape

Ce soir, je me suis fait doubler
que faire...
quitter l'état ou tous les traquer
à plein gaz se brûler
du bout des doigts se cramer
en finir cette fois, sans une trace les briser
d'un regard froid s'amender et prier
un nouvel ordre s'apprête
en nouvel homme renaître
un/le jour d'après.

Водитель

Яркий дневной свет спускается и стекает
слезами по обветшалым стенам этой комнаты, солеными мазками
в душной жаре этой поздней осени, моросит мелкий дождь.
Развалившись посреди этой не слишком уютной комнаты
глаза утонули в потоке моих мыслей и печалей
я снова боюсь веса плоти
жестоких последствий
пути, который я выбрал.
Прости меня, и не переживай
мы не всегда контролируем бездну и ее вспышки
я вскарабкаюсь на свои страхи, до самой вершины тебя
я упаду каскадом, чтобы увидеть свое будущее прямо внизу
но в этот момент, то, что я вижу, у себя в руках
моя личность, моя ДНК, вытатуированная глубоко внутри меня
Я водитель, и этот человек ведет.

Пристегнутый к коже моего сиденья
в очках, я чую малейшую ловушку
я нажимаю на сезам, включаю зажигание
в ожидании сообщения, которое посылает зло
входная дверь к переходу к действию
съезд с дороги под глухой удар
Езжай
известный злодей, за еще один контракт
поиск богатства под свинцовым дождем
буря пожирает асфальт
на каждой дороге своя причина.

Припев:
У меня нет другого пути, кроме как ехать или сдохнуть
безумная поездка в картель и ад
эй, водитель ведет
у меня нет другого выбора, кроме жизни в тайне
кусок одиночества, тишина пустыни
эй, водитель ведет

Они готовят, заказывают
я их забираю и везу
они покупают мне вождение
без заносов, ни одной ошибки
в сердце асфальта
это лошади бьют
в этой кабине
мой код, мой клапан
Езжай
обойти препятствие
девиз, маленькое чудо
на краю бойни
из дыма я ускользаю
в конце представления
деньги я хватаю

Сегодня меня обогнали
что делать...
покинуть государство или выследить всех
на полной скорости сгореть
кончиками пальцев обжечься
закончить это раз и навсегда, разбить их без следа
холодным взглядом исправиться и помолиться
готовится новый порядок
в новом человеке возродиться
день после.