Visu no jauna - MESA Übersetzung ins Englische

Visu no jauna

Mēs vienā mirklī varam uziet gaisā nemanot
Tu mani uzvelc kā nelabo
Mēs vienā mirklī varam uziet gaisā nemanot
Nepakam es savu taisnību tev neatdotu

Tava stūrgalvība iedzen stūrī tavu ego
Un cik stulbs ir šis attiecību remonts
Pa ceļiem vienādiem liktenis saveda mūs kopā
Es mācos piekāpties, viena dzīve četrās rokās

Tik līdzīgi mēs, bet te pēkšņi svešs
Klusuma tuksnesis, te vārdu mežs
Niknums ir posts, tas mūsu spārnus plēš
Vēl mirkli, šķiet, un tevi pazaudēšu

Mana sirds ir tava sirds
Vienā ritmā tām pukstēt ir domāts
Tava sirds ir mana sirds
Nevar būt, ka tās nesitas kopā

Kā mūsu vecvecāki kopā ir uz mūžu
Jo tie lietas neizmet, bet salabot ir paraduši
Kas ir grūtāk - piedot vai atvainoties
Lai būtu kopā vakar, rīt un šodien

Vai esam gatavi sākt visu no jauna
Jaunos ūdeņos kāpt un izmainīt straumi
Esam gatavi sākt visu no jauna
Visu atrisināt un izmainīt straumi

Mēs aizmirstam viens par otra rūpēm
Pie pirmās vētras tējas krūzē
Katrs strīds sākas ar divām taisnībām
Katrs strīds beidzas tā, kā kāds top vainīgāks

Un tāpat, zinot to, ka būs šonakt
Mums uz diviem tikai viena gulta
Katram strīdam attiecību cena
Risks ir daudz lielāks nekā viena nakts bez segas

Tāpēc, lai melns top balts, balts top melns
Es aizskaitu līdz trīs ar aizturētu telpu
Un uzņemos uz sevi visu skādi
Piekāpjoties un pārkāpjot savam pašlepnumam pāri

Mana sirds ir tava sirds
Vienā ritmā tām pukstēt ir domāts
Tava sirds ir mana sirds
Nevar būt, ka tās nesitas kopā

Vai esam gatavi sākt visu no jauna
Jaunos ūdeņos kāpt un izmainīt straumi
Esam gatavi sākt visu no jauna
Visu atrisināt un izmainīt straumi

Vai esam gatavi sākt visu no jauna
Jaunos ūdeņos kāpt un izmainīt straumi
Esam gatavi sākt visu no jauna
Visu atrisināt un izmainīt straumi

Visu no jauna

We can rise up into the air in an instant, unnoticed
You turn me on like the devil
We can rise up into the air in an instant, unnoticed
I won't give up my righteousness for you

Your stubbornness drives your ego into a corner
And how stupid is this relationship repair
Fate brought us together on similar paths
I'm learning to give in, one life in four hands

So similar we are, but suddenly a stranger
A desert of silence, a forest of words
Anger is destruction, it tears apart our wings
Just a moment more, and I feel I'll lose you

My heart is your heart
In one rhythm they are meant to beat
Your heart is my heart
It's impossible that they are not beating together

Like our grandparents, together for a lifetime
Because they don't throw things away, but they are accustomed to fixing them
Which is harder - to forgive or to apologize
To be together yesterday, tomorrow, and today

Are we ready to start all over again
To step into new waters and change the current
We are ready to start all over again
To resolve everything and change the current

We forget to care for each other
At the first storm in a teacup
Every argument begins with two truths
Every argument ends with someone being guilty

And yet, knowing that this will happen tonight
For the two of us, only one bed
Every argument costs the relationship
The risk is far greater than a night without a blanket

Therefore, let black become white, white become black
I'll count to three by myself in silence
And take all the blame upon myself
Giving in and stepping over my pride

My heart is your heart
In one rhythm they are meant to beat
Your heart is my heart
It's impossible that they are not beating together

Are we ready to start all over again
To step into new waters and change the current
We are ready to start all over again
To resolve everything and change the current

Are we ready to start all over again
To step into new waters and change the current
We are ready to start all over again
To resolve everything and change the current