Laika Pēdas - Mesa feat. Igo & Ieva Kerēvica Übersetzung ins Französische

Laika Pēdas

Es redzu laiku kā nogriezi no A līdz Z,
Un katru dzīves notikumu, kā ejot sānslīdē,
Filma gar acīm, kā vērot no malas,
Bez ieejas biļetes, bez popkorna un alus,
Smilšu graudi birst, ēna krīt un ceļās,
Laiks iet, kāds mirst, kamēr citur smejās,
Pazīstamās sejās, es lasu laika pēdas,
Ar katru tikšķi, jūtu paliek arvien mazāk spēka,
Mazāk bēdas un arvien mazāk prieks,
Izmisīgi centieni izmēģināt to, kas liegts,
Vērtīgāko paturēt, atšķirot, kas lieks,
Līdz brīdim, kad kliedzot, jālūdz vēl mazliet,
Kad pēdējais zobrats knapi grozas,
Izpratne tad par iztērēto laiku mostas,
Izbērtie smilšu graudi, ko vairs nevar savākt,
Kapēc es nedomāju ātrāk?

Velti iztērēts laiks,
Tevi vairs nežēlos,
Esi labākais,
To kādam dāvājot

Liela daļa strādā strādāšanas pēc,
Kāds strādā ar domu - nopelni un pērc
Atdod savu laiku minimālām stundas likmēm
Neatliekdams muguru, kad kāds priekšā diktē
Astoņas stundas dienai tikmēr jau "kirdih"
Ceļā aiziet viena, četras internetā, starpcitu
Trīs paikai, astoņas, kā vienmēr, miegam
Jautājums man, cik stundu paliek tavam priekam?
Tavam tuviniekam un tam, ko gribi sasniegt
Nabagam būt, nenozīme roku pastiept
Atliek tik saprast, cikos nāks kapracis
No pienākumiem atradis
Būs tad katrs matracis
Viss, kas tev ir, ir laiks
Tā ir tava valūta,
Neiztērē to, lai tik pretī naudu dabūtu
Neapmaldies melos, atrodi sevi patiesībā,
Pērc pieredzi, atdod laiku attiecībām.

Velti iztērēts laiks,
Tevi vairs nežēlos,
Esi labākais,
To kādam dāvājot

Vai nošķirt to spēj?
Kurš ceļa vējš?
Un kurš naidu sēj?
Vai atšķirt to spēj?

Velti iztērēts laiks,
Tevi vairs nežēlos,
Esi labākais,
To kādam dāvājot,

Velti iztērēts laiks,
Mūžam Tev nepiedos,
Esi labākais,
Savos laika griežos

Les empreintes du temps

Je vois le temps comme une ligne droite de A à Z,
Et chaque événement de la vie, comme un glissement latéral,
Un film qui passe devant mes yeux, comme si je le regardais de l'extérieur,
Sans billet d'entrée, sans popcorn ni bière,
Les grains de sable tombent, l'ombre tombe et se lève,
Le temps passe, quelqu'un meurt, tandis que d'autres rient,
Sur les visages familiers, je lis les empreintes du temps,
Avec chaque tic-tac, je sens que la force diminue,
Moins de chagrin et de plus en plus de joie,
Des efforts désespérés pour essayer ce qui est interdit,
Conserver ce qui est le plus précieux, en distinguant ce qui est superflu,
Jusqu'au moment où, en criant, il faut demander un peu plus,
Quand la dernière dent du temps tourne à peine,
La compréhension du temps perdu se réveille alors,
Les grains de sable perdus qu'on ne peut plus ramasser,
Pourquoi n'ai-je pas pensé plus tôt ?

Temps perdu en vain,
Tu ne me plaindras plus,
Sois le meilleur,
En l'offrant à quelqu'un

Une grande partie travaille par obligation,
Certains travaillent avec l'idée de gagner et d'acheter
Donne ton temps pour des taux horaires minimaux
Sans te rebeller, quand quelqu'un te dicte ses volontés
Huit heures par jour, tu es déjà "mort"
Une heure passe sur la route, quatre sur Internet, entre autres
Trois pour le repas, huit, comme toujours, pour le sommeil
Je me demande combien d'heures te restent pour ton plaisir ?
Pour tes proches et pour ce que tu veux réaliser
Être pauvre, cela ne signifie pas que tu ne dois pas tendre la main
Il ne reste qu'à comprendre à quelle heure la faucheuse arrivera
Trouvé dans les devoirs
Chaque matelas sera alors
Tout ce que tu as, c'est le temps
C'est ta monnaie,
Ne la dépense pas pour obtenir de l'argent en retour
Ne te perds pas dans les mensonges, retrouve-toi dans la vérité,
Achète de l'expérience, donne du temps aux relations.

Temps perdu en vain,
Tu ne me plaindras plus,
Sois le meilleur,
En l'offrant à quelqu'un

Peux-tu le distinguer ?
Quel vent du chemin ?
Et qui sème la haine ?
Peux-tu le distinguer ?

Temps perdu en vain,
Tu ne me plaindras plus,
Sois le meilleur,
En l'offrant à quelqu'un,

Temps perdu en vain,
Je ne te pardonnerai jamais,
Sois le meilleur,
Dans tes cycles de temps