Geçiniz Gidiniz - Mete Özgencil Übersetzung ins Deutsche

Geçiniz Gidiniz

İstanbul'dan bir isyandan, izler giydim
Her yanım kan revan, falan filan
İştahla istedim ne var ne yok, ne az ne çok
Kaybetmeyi servet sanarak

İstanbul'dan bir isyandan, izler giydim
Her yanım kan revan, falan filan
İştahla istedim ne var ne yok, ne az ne çok
Kaybetmeyi servet sanarak (servet sanarak)

Geceyle gündüzler kardım
Gözyaşımdan yıldız kırptım
Gökkuşağından bayrak diktim (aman)
Altından geçtim, geçmedim (geçmedim)

Geceyle gündüzler kardım
Gözyaşımdan yıldız kırptım
Gökkuşağından bayrak diktim aman
Altından geçtim, geçmedim aman
Altından geçtim, geçmedim

Dileyen, dileyen dargın dursun
Dileyen sarsın, öpsün, vursun
İster yaz ister kış olsun, olsun
Geçinip gidiniz; geçiniz, geçiniz
Geçinip gidiniz; geçiniz, geçiniz

Yıldızlardan medet ummam
Kaf dağından bir ev tutmam
Saç telinden köprü kurmam aman
Bakamam kaçımız düşeriz
Bakamam kaçımız geçeriz
Geçinip gidiniz; geçiniz, geçiniz
Geçinip gidiniz; gidiniz, gidiniz

Geçinip gidiniz; geçiniz, geçiniz

İstanbul'dan bir isyandan, izler giydim
Her yanım kan revan, falan filan
İştahla istedim ne var ne yok, ne az ne çok
Kaybetmeyi servet sanarak
Kaybetmeyi servet sanarak
Kaybetmeyi servet sanarak
Geçinip gidiniz; geçiniz, geçiniz (kaybetmeyi servet sanarak)
Geçinip gidiniz; geçiniz, geçiniz (kaybetmeyi servet sanarak)
(Geçinip gidiniz; geçiniz, geçiniz)
(Geçinip gidiniz; geçiniz, geçiniz)

Kommt schon, geht weiter

Aus Istanbul, von einem Aufstand, trug ich Narben,
Überall Blut und Wunden, bla bla.
Ich begehrte alles, was es gab, nicht zu wenig, nicht zu viel,
Verlieren als Reichtum betrachtend.

Aus Istanbul, von einem Aufstand, trug ich Narben,
Überall Blut und Wunden, bla bla.
Ich begehrte alles, was es gab, nicht zu wenig, nicht zu viel,
Verlieren als Reichtum betrachtend (als Reichtum betrachtend).

Ich mischte Nacht mit Tagen,
Zwinkerte Sterne aus meinen Tränen,
Hiss te eine Fahne aus einem Regenbogen (oh),
Ich ging darunter hindurch, ich ging nicht hindurch (ich ging nicht hindurch).

Ich mischte Nacht mit Tagen,
Zwinkerte Sterne aus meinen Tränen,
Hiss te eine Fahne aus einem Regenbogen, oh,
Ich ging darunter hindurch, ich ging nicht hindurch, oh,
Ich ging darunter hindurch, ich ging nicht hindurch.

Wer will, soll beleidigt bleiben,
Wer will, soll umarmen, küssen, schlagen,
Ob Sommer oder Winter, egal,
Kommt schon, lebt weiter; geht weiter, geht weiter,
Kommt schon, lebt weiter; geht weiter, geht weiter.

Ich erhoffe mir nichts von den Sternen,
Ich miete kein Haus auf dem Kaf-Berg,
Ich baue keine Brücke aus einem Haar, oh,
Ich kann nicht sehen, wie viele von uns fallen werden,
Ich kann nicht sehen, wie viele von uns weitergehen werden,
Kommt schon, lebt weiter; geht weiter, geht weiter,
Kommt schon, lebt weiter; geht weiter, geht weiter.

Kommt schon, lebt weiter; geht weiter, geht weiter.

Aus Istanbul, von einem Aufstand, trug ich Narben,
Überall Blut und Wunden, bla bla.
Ich begehrte alles, was es gab, nicht zu wenig, nicht zu viel,
Verlieren als Reichtum betrachtend,
Verlieren als Reichtum betrachtend,
Verlieren als Reichtum betrachtend.
Kommt schon, lebt weiter; geht weiter, geht weiter (Verlieren als Reichtum betrachtend),
Kommt schon, lebt weiter; geht weiter, geht weiter (Verlieren als Reichtum betrachtend),
(Kommt schon, lebt weiter; geht weiter, geht weiter),
(Kommt schon, lebt weiter; geht weiter, geht weiter).