Çolak - Mete Özgencil Übersetzung ins Deutsche

Çolak

Bir çizik attım geceye
Bir geçmişe bir bugüne
Usturamı sildim koluma
Tanrım ah beni kayıra

Bir küfür ettim hediye
Bir geçmişe bir bugüne
Burnumu sildim koluma
Tanrım herkesi kayıra

Bir adım attım ileri
Hendek kalmadı girmediğim
Kunduramı çaldım çamura
Çamurun cümlesi alnıma

Bir yürek attım yukarı
Düşmedi kaldı asılı
Sıktım yumruğumu ona doğru
Dedim al bak senin gibi oldu
Koydum yerine tam oturdu
İşte böyle çolak oldum

Bir yürek attım yukarı
Düşmedi kaldı asılı
Sıktım yumruğumu ona doğru
Dedim al bak senin gibi oldu
Koydum yerine tam oturdu
İşte böyle çolak oldum

İyi iyi
Kötü kötü
İyi kötü
Kötü iyi
Kimi iyi kimi kötü
Sana göre bu sadece
Tersi iyi düzü kötü
Sana göre bu sadece

Dünya diri rengi mavi
Su damlası düşler gibi
Uzay uzak toprak tavan
Toprak değil basan fani

Toprak atar toprak tüter
Toprak örter e toprak yani

Yürek atar yürek tüter
Yürek örter e yürek yani

Yalan yalan
Gerçek gerçek
Ölüm falan
Hayat şu an

Herkes İsa
Herkes Musa
Hem de Muhammed aslında

Gel gör dünyanın üstünde
Gözyaşının rütbesi varmış

Herkes İsa
Herkes Musa
Hem de Muhammed aslında

Gel gör dünyanın üstünde
Gözyaşının rütbesi varmış

Anne be doğurma beni bir daha
Son kez son kez

İnsan yalnız
Hayat arsız
Uzak fersah
Yürek yarsız
Anne aşksız doğurma beni bir daha
Yoğur yoğur ondan sonra belki

Bir yürek attım yukarı
Düşmedi kaldı asılı
Sıktım yumruğumu ona doğru
Dedim al bak senin gibi oldu
Koydum yerine tam oturdu
İşte böyle çolak oldum

Der Krüppel

Ich ritzte eine Linie in die Nacht
Eine in die Vergangenheit, eine in die Gegenwart
Ich wischte mein Rasiermesser an meinem Arm ab
Mein Gott, oh, schütze mich

Ich fluchte ein Geschenk
Eins in die Vergangenheit, eins in die Gegenwart
Ich wischte meine Nase an meinem Arm ab
Mein Gott, schütze alle

Ich machte einen Schritt nach vorne
Es gibt keinen Graben, in den ich nicht gefallen bin
Ich schlug meine Schuhe in den Schlamm
Der ganze Schlamm ist auf meiner Stirn

Ich warf ein Herz nach oben
Es fiel nicht, blieb hängen
Ich ballte meine Faust in seine Richtung
Ich sagte, nimm es, es ist wie du geworden
Ich setzte es an seinen Platz, es passte perfekt
So wurde ich zum Krüppel

Ich warf ein Herz nach oben
Es fiel nicht, blieb hängen
Ich ballte meine Faust in seine Richtung
Ich sagte, nimm es, es ist wie du geworden
Ich setzte es an seinen Platz, es passte perfekt
So wurde ich zum Krüppel

Gut, gut
Schlecht, schlecht
Gut, schlecht
Schlecht, gut
Manche gut, manche schlecht
Für dich ist es nur das
Das Gegenteil ist gut, das Gerade ist schlecht
Für dich ist es nur das

Die Welt ist lebendig, ihre Farbe ist blau
Wie ein Wassertropfen, wie Träume
Der Weltraum ist weit, die Erde ist die Decke
Nicht die Erde, sondern der Vergängliche, der darauf tritt

Erde wirft, Erde staubt
Erde bedeckt, also Erde

Herz wirft, Herz staubt
Herz bedeckt, also Herz

Lüge, Lüge
Wahrheit, Wahrheit
Tod und so
Leben ist jetzt

Jeder ist Jesus
Jeder ist Moses
Und eigentlich auch Mohammed

Komm und sieh, auf der Welt
Hat die Träne einen Rang

Jeder ist Jesus
Jeder ist Moses
Und eigentlich auch Mohammed

Komm und sieh, auf der Welt
Hat die Träne einen Rang

Mutter, gebäre mich nicht noch einmal
Ein letztes Mal, ein letztes Mal

Der Mensch ist einsam
Das Leben ist unverschämt
Weit entfernt
Das Herz ist ohne Liebste
Mutter, gebäre mich nicht ohne Liebe noch einmal
Knete, knete, danach vielleicht

Ich warf ein Herz nach oben
Es fiel nicht, blieb hängen
Ich ballte meine Faust in seine Richtung
Ich sagte, nimm es, es ist wie du geworden
Ich setzte es an seinen Platz, es passte perfekt
So wurde ich zum Krüppel