A Dystopian Tale - Methodica Übersetzung ins Französische

A Dystopian Tale

What if I shut your blue eyes with a blindfold made of lies?
Don't tell me you'd never do this, 'cause we all have a price
You can't move, you cannot even say a word
You can't say a word
You try so hard to speak but you will not be heard
You will not be heard, yeah
Your mouth is full of sand and your hands are tied so tight
You thought that you could mess with masters
And their neat vermillion ties
But you are their scapegoat
And there's nothing you can do
You should know
They were created to give you life
To then take it back from you
(You) should know
Storms are still breaking through
Flesh is slain with knives

What if you could see through mirrors and maybe find the truth?
You can choose but nothing matters - yours is just a point of view
You are just a shadow floating in the night
You're out of sight
So who are you to say that you are right
Right, right, alright
You're a wave lost in the ocean, an answer in the wind
But no one recalls the question, so be more disciplined
Now you're in this game
Where every day is the same
But you know
They were created to give you life
To then take it back from you
(You) do know
Storms are still breaking through
Flesh is slain with knives
They were created to bless our lives
But they cursed us all
Now you know
Storms are still breaking through
Flesh is slain with knives

Un récit dystopique

Et si je fermais tes yeux bleus avec un bandeau de mensonges ?
Ne me dis pas que tu ne le ferais jamais, car nous avons tous un prix
Tu ne peux pas bouger, tu ne peux même pas dire un mot
Tu ne peux pas dire un mot
Tu essaies tant de parler mais tu ne seras pas entendu
Tu ne seras pas entendu, ouais
Ta bouche est pleine de sable et tes mains sont si étroitement liées
Tu pensais pouvoir te jouer des maîtres
Et de leurs élégantes cravates vermillon
Mais tu es leur bouc émissaire
Et il n'y a rien que tu puisses faire
Tu devrais savoir
Ils ont été créés pour te donner la vie
Pour ensuite te la reprendre
(Tu) devrais savoir
Les tempêtes font toujours rage
La chair est massacrée à coups de couteaux

Et si tu pouvais voir à travers les miroirs et peut-être trouver la vérité ?
Tu peux choisir mais rien n'a d'importance - le tien n'est qu'un point de vue
Tu n'es qu'une ombre flottant dans la nuit
Tu es hors de vue
Alors qui es-tu pour dire que tu as raison
Raison, raison, d'accord
Tu es une vague perdue dans l'océan, une réponse dans le vent
Mais personne ne se souvient de la question, alors sois plus discipliné
Maintenant tu es dans ce jeu
Où chaque jour est le même
Mais tu sais
Ils ont été créés pour te donner la vie
Pour ensuite te la reprendre
(Tu) le sais
Les tempêtes font toujours rage
La chair est massacrée à coups de couteaux
Ils ont été créés pour bénir nos vies
Mais ils nous ont tous maudits
Maintenant tu sais
Les tempêtes font toujours rage
La chair est massacrée à coups de couteaux