Ferfecir - Metin Kemal Kahraman Übersetzung ins Französische

Ferfecir

Mona Rosa. Siyah güller, ak güller.
Geyve'nin gülleri ve beyaz yatak.
Kanadı kırık kuş merhamet ister.
Ah senin yüzünden kana batacak.
Mona Rosa. Siyah güller, ak güller.

Ulur aya karşı kirli çakallar,
Ürkek ürkek bakar tavşanlar dağa.
Mona Rosa bugün bende bir hal var.
Yağmur iri iri düşer toprağa,
Ulur aya karşı kirli çakallar.

Açma pencereni perdeleri çek,
Mona Rosa seni görmemeliyim.
Bir bakışın ölmem için yetecek.
Anla Mona Rosa ben bir deliyim.
Açma pencereni perdeleri çek.

Zeytin ağaçları, söğüt gölgesi,
Bende çıkar güneş aydınlığına.
Bir nişan yüzüğü bir kapı sesi.
Seni hatırlatır her zaman bana.
Zeytin ağaçları, söğüt gölgesi.

Zambaklar en ıssız yerlerde açar
Ve vardır her vahşi çiçekte gurur.
Bir mumun ardında bekleyen rüzgar,
Işıksız ruhumu sallar da durur.
Zambaklar en ıssız yerlerde açar.

Ellerin, ellerin ve parmakların
Bir nar çiçeğini eziyor gibi.
Ellerinden belli olur bir kadın,
Denizin dibinde geziyor gibi.
Ellerin, ellerin ve parmakların.

Zaman ne de çabuk geçiyor Mona.
Saat onikidir söndü lambalar
Uyu da turnalar girsin rüyana,
Bakma tuhaf tuhaf göğe bu kadar.
Zaman ne de çabuk geçiyor Mona.

Akşamları gelir incir kuşları,
Konarlar bahçemin incirlerine.
Kiminin rengi ak kiminin sarı.
Ah beni vursalar bir kuş yerine.
Akşamları gelir incir kuşları.

Ki ben Mona Rosa bulurum seni
İncir kuşlarının bakışlarında.
Hayatla doldurur bu boş yelkeni.
O masum bakışların su kenarında.
Ki ben Mona Rosa bulurum seni.

Kırgın kırgın bakma yüzüme Rosa.
Henüz dinlemedin benden türküler.
Benim aşkım uymaz öyle her saza.
En güzel şarkıyı bir kurşun söyler.
Kırgın kırgın bakma yüzüme Rosa.

Artık inan bana muhacir kızı,
Dinle ve kabul et itirafımı.
Bir soğuk, bir mavi, bir garip sızı
Alev alev sardı her tarafımı.
Artık inan bana muhacir kızı.

Yağmurdan sonra büyürmüş başak,
Meyvalar sabırla olgunlaşırmış.
Bir gün gözlerimin ta içine bak
Anlarsın ölüler niçin yaşarmış.
Yağmurdan sonra büyürmüş başak.

Altın bilezikler o kokulu ten
Cevap versin bu kuş tüyüne.
Bir tüy ki can verir gülümsesen,
Bir tüy ki kapalı geceye güne.
Altın bilezikler o kokulu ten.

Mona Rosa. Siyah güller, ak güller.
Geyve'nin gülleri ve beyaz yatak.
Kanadı kırık kuş merhamet ister,
Ah senin yüzünden kana batacak.
Mona Rosa. Siyah güller, ak güller.

Ferfecir

Mona Rosa. Roses noires, roses blanches.
Les roses de Geyve et le lit blanc.
L'oiseau aux ailes brisées implore la pitié.
Ah, à cause de toi, il baignera dans le sang.
Mona Rosa. Roses noires, roses blanches.

Les chacals sales hurlent face à la lune,
Les lapins regardent timidement la montagne.
Mona Rosa, il y a quelque chose en moi aujourd'hui.
La pluie tombe grossièrement sur la terre,
Les chacals sales hurlent face à la lune.

Ne t'ouvre pas la fenêtre, tire les rideaux,
Mona Rosa, je ne devrais pas te voir.
Un seul de tes regards suffirait à me faire mourir.
Comprends, Mona Rosa, je suis fou.
Ne t'ouvre pas la fenêtre, tire les rideaux.

Les oliviers, l'ombre des saules,
Le soleil se lève en moi.
Une bague de fiançailles, un bruit de porte.
Tu me rappelles toujours.
Les oliviers, l'ombre des saules.

Les lys fleurissent dans les endroits les plus reculés
Et chaque fleur sauvage a de la fierté.
Un vent qui attend derrière une bougie,
Secoue mon âme sans lumière et ne s'arrête pas.
Les lys fleurissent dans les endroits les plus reculés.

Tes mains, tes mains et tes doigts
Comme si tu écrases une fleur de grenade.
On voit une femme dans tes mains,
Comme si elle se promenait au fond de la mer.
Tes mains, tes mains et tes doigts.

Comme le temps passe vite, Mona.
Il est minuit, les lampes sont éteintes
Dors et que les grues entrent dans ton rêve,
Ne regarde pas le ciel bizarrement.
Comme le temps passe vite, Mona.

Le soir, les oiseaux figues arrivent,
Ils se posent sur les figues de mon jardin.
Certains sont blancs, d'autres jaunes.
Ah, que l'on me tire dessus à la place d'un oiseau.
Le soir, les oiseaux figues arrivent.

Car je trouve Mona Rosa
Dans le regard des oiseaux figues.
Il remplit cette voile vide de vie.
Ces regards innocents au bord de l'eau.
Car je trouve Mona Rosa.

Ne me regarde pas avec tristesse, Rosa.
Tu n'as pas encore écouté mes chansons.
Mon amour ne convient pas à chaque instrument.
La plus belle chanson est chantée par une balle.
Ne me regarde pas avec tristesse, Rosa.

Maintenant, crois-moi, fille de l'émigrant,
Écoute et accepte ma confession.
Une douleur froide, bleue, étrange
A enflammé tout mon être.
Maintenant, crois-moi, fille de l'émigrant.

Après la pluie, l'épi pousse,
Les fruits mûrissent patiemment.
Un jour, regarde-moi dans les yeux
Tu comprendras pourquoi les morts vivent.
Après la pluie, l'épi pousse.

Les bracelets d'or, cette peau parfumée
Répondent à cette plume d'oiseau.
Une plume qui donne vie à ton sourire,
Une plume qui donne la lumière à la nuit.
Les bracelets d'or, cette peau parfumée.

Mona Rosa. Roses noires, roses blanches.
Les roses de Geyve et le lit blanc.
L'oiseau aux ailes brisées implore la pitié,
Ah, à cause de toi, il baignera dans le sang.
Mona Rosa. Roses noires, roses blanches.