Goc - Metin Kemal Kahraman Übersetzung ins Französische

Goc

Yazılmış öyküleri unutmalı
Kırık bir kuş yolculuğu anlatır
Geçmiş ölüler tarlasından kendi yarasıyla
O günden beri bir fotoğrafın yası tutulur

Yavri yavri, huma kuşu yükseklerden seslenir
Oğul oğul, yâr koynunda bir çift suna beslenir, beslenir
Yavri yavri, sen ağlama, kirpiklerin ıslanır
Oğul, ben ağl'ım ki belki deli gönül uslanır, uslanır
Yâr, ben ağl'ım ki, gülüm, eğlen, eğlen, eğlen, eğlen
Belki deli gönül uslanır

Goc

Il faut oublier les histoires écrites
Un oiseau brisé raconte son voyage
De son champ de morts, avec sa propre blessure
Depuis ce jour, un deuil de photographie est observé

Mon petit, mon petit, l'oiseau Huma appelle du haut
Mon fils, mon fils, un couple de colombes se nourrit dans le sein de l'aimée, se nourrit, se nourrit
Mon petit, mon petit, ne pleure pas, tes cils sont mouillés
Mon fils, je pleure pour que peut-être le cœur fou retrouve sa raison, retrouve sa raison
Mon aimé, je pleure pour que tu te réjouisses, mon rose, réjouis-toi, réjouis-toi, réjouis-toi, réjouis-toi
Peut-être que le cœur fou retrouvera sa raison