Xızıro Xeylaşi - Metin Kemal Kahraman Übersetzung ins Deutsche

Xızıro Xeylaşi

Tı xéylasa tı xızıra
Hem hazıra hem nazıra
Tı xéylasa tı xızıra
Ge feqıra, ge vezira
Ewro roza tuya nura
Halé ma aseno tora

Tıya tıya tıya tıya hasar u haydara

Roze gureto rozé xızıri
Gul u cemali biye nuri
Roze gureto rozé xızıri
Cem biye talıv u piri
Cevlan bıde astoro qıri
Caré made endi bé mekuye düri

Ya xızıré seré deyrayi
Tıya wayiré puk u vayi
Ya xızıré seré deyrayi
Tıya wayiré puk u vayi
Tı biya rayveré musayi
Caré made mekuye hereyi

Tıya tıya tıya tıya hasar u haydara

Kam ke piré xo nas nékeno
Ra u welağé xo rew sas keno
Kam ke piré xo nas nékeno
Ra u welağu lewlas beno
Roz u cemalé na alemde
Piré mı sa heyder duzgıno, serveré pilano

Xizir, der Gnädige

Du bist die Rettung, Du bist Xizir,
sowohl allgegenwärtig als auch allsehend.
Du bist die Rettung, Du bist Xizir,
mal für Arme, mal für Wesire.
Heute ist Dein lichter Tag,
unser Zustand ist Dir offenbar.

Du bist es, Du bist es, Du bist es, Du bist die Festung und der Laute.

Ich habe das Xizir-Fasten gehalten,
Dein Antlitz erstrahlte in Licht.
Ich habe das Xizir-Fasten gehalten,
die Versammlung wurde zu Schülern und Meistern.
Reite das graue Pferd,
lass uns nicht länger in der Ferne.

Oh Xizir an der Spitze der Klöster,
Du bist der Herr über Schneesturm und Wind.
Oh Xizir an der Spitze der Klöster,
Du bist der Herr über Schneesturm und Wind.
Du wurdest zum Führer Moses',
lass uns nicht länger warten.

Du bist es, Du bist es, Du bist es, Du bist die Festung und der Laute.

Wer seinen Meister nicht kennt,
verirrt sich schnell auf seinem Weg und in der Fremde.
Wer seinen Meister nicht kennt,
dessen Weg und Weide werden trügerisch.
An den Tagen der Versammlungen in dieser Welt
ist mein Meister Sah Heyder Duzgin, der Anführer der Großen.